1
00:00:00,192 --> 00:01:22,192
Pokretanje:
http://sofilmacosfenix.blogspot.com/
i
Prijatelji

2
00:01:23,920 --> 00:01:27,754
Godine 48. pr. Kr.
Rim je vladao svijetom

3
00:01:27,957 --> 00:01:30,323
i jedan je čovjek dominirao Rimom:

4
00:01:30,360 --> 00:01:32,123
Julije Cezar.

5
00:01:33,329 --> 00:01:35,229
Prilikom zauzimanja Egipta

6
00:01:35,265 --> 00:01:38,234
Cezar je uspostavio utvrdu
trokut moći.

7
00:01:38,468 --> 00:01:41,869
Rim, Zeugma
i Aleksandriji.

8
00:01:43,506 --> 00:01:44,707
20 godina prije

9
00:01:44,707 --> 00:01:47,471
treslo se rimsko carstvo
protiv pobunjenika Spartaka.

10
00:01:47,877 --> 00:01:49,868
Ali tvoja pobuna
bio smrvljen.

11
00:01:50,113 --> 00:01:52,638
Pa čak i ime Spartaka
činilo zaboravljenim.

12
00:01:53,883 --> 00:01:57,785
Sad je Cezar imao neprijatelja
opasniji od Spartaka.

13
00:01:57,820 --> 00:01:59,219
Unutrašnji neprijatelj.

14
00:01:59,622 --> 00:02:02,614
Rimski namjesnik
u Zeugmi, Crassus.

15
00:02:02,759 --> 00:02:04,954
Čovjek koji je razapeo
Spartak

16
00:02:04,994 --> 00:02:08,020
i završila nada
u srcima robova.

17
00:02:08,865 --> 00:02:11,060
U Aleksandriji, gdje je naš
počinje priča

18
00:02:11,234 --> 00:02:13,725
sjeme Spartaka
bio živ.

19
00:02:13,970 --> 00:02:15,494
Ponovno bi procvjetao

20
00:02:15,605 --> 00:02:18,938
i mač velikog buntovnika
ponovno bi zasjao na pustinjskom suncu.

21
00:03:00,650 --> 00:03:02,311
Nema smisla slijediti ih.

22
00:03:02,352 --> 00:03:03,785
Oni se ne žele boriti.

23
00:03:05,955 --> 00:03:09,413
Imaju brze konje i
Egipćani još nisu stigli

24
00:03:09,492 --> 00:03:10,481
da

25
00:03:10,526 --> 00:03:12,790
Ovo nema koristi protiv
rimski bataljon.

26
00:03:13,529 --> 00:03:15,622
Randus, pogledaj tamo!

27
00:03:21,804 --> 00:03:24,295
Savezništvo s Pompejem
napravljeni su.

28
00:03:24,374 --> 00:03:27,243
A sada je Cezar pobijedio
Egipat.

29
00:03:27,243 --> 00:03:28,972
Svojim mačem, moj gospodaru.

30
00:03:29,979 --> 00:03:31,378
Vodi, Randus.

31
00:04:08,951 --> 00:04:11,010
Oni su Cezarovi neprijatelji.

32
00:04:11,087 --> 00:04:13,248
Znači neprijatelj
osim ako, gospodaru.

33
00:04:13,589 --> 00:04:14,988
Nije lijep prizor.

34
00:04:15,024 --> 00:04:17,219
Bolje je gledati u križ
nego odande.

35
00:04:17,293 --> 00:04:20,430
Toliko sam ih sama vezala
tijekom rata protiv Spartaka.

36
00:04:20,430 --> 00:04:22,227
Vizija se i dalje okreće
moj želudac.

37
00:04:22,298 --> 00:04:24,596
Moramo ići.
Hajde, majstore.

38
00:04:24,934 --> 00:04:26,162
ubij me

39
00:04:28,071 --> 00:04:29,470
ubij me!

40
00:04:35,745 --> 00:04:38,543
Nisam to trebao učiniti.
Protivi se savjetu.

41
00:04:38,581 --> 00:04:41,778
Zašto si to učinio, majstore?
To bi vas moglo stajati vašeg patenta i slobode.

42
00:05:22,625 --> 00:05:25,328
Od Crnog do Nila,
sve pripada Rimu.

43
00:05:25,328 --> 00:05:26,727
nedostajem ti
od kuće?

44
00:05:27,130 --> 00:05:29,428
Osvajači nemaju
kući, gospodaru.

45
00:05:29,465 --> 00:05:32,559
Nisam ga kupio u Njemačkoj
čuti kako me zove gospodarom.

46
00:05:32,635 --> 00:05:35,229
Ti si slobodan čovjek, Veruse.
I najbolji stražar u legiji.

47
00:05:35,772 --> 00:05:37,540
Još treba dokazati
ovo za mene.

48
00:05:37,540 --> 00:05:40,100
Idi i donesi hranu.
ja sam gladan

49
00:05:40,143 --> 00:05:42,737
Imat ćeš hranu.
Možete računati na mene.

50
00:05:52,822 --> 00:05:55,416
Kleopatra koristi Rim
za tvoj prljavi posao.

51
00:05:55,491 --> 00:05:58,153
Pitam se koliko njenih neprijatelja
završiti uhićen.

52
00:05:58,761 --> 00:05:59,955
pitam se.

53
00:06:09,972 --> 00:06:11,166
Gadi mi se.

54
00:06:11,240 --> 00:06:14,343
Oprosti, Randus.
Cezar ga sada želi vidjeti.

55
00:06:14,343 --> 00:06:15,503
U redu, Julio.

56
00:06:15,545 --> 00:06:17,809
- Što bi Cezar mogao željeti?
-Samo Cezar zna.

57
00:06:21,517 --> 00:06:24,213
Bilo bi pametnije otići
Egipat u proljeće, Cezare.

58
00:06:24,253 --> 00:06:28,485
Dovoljne su dvije legije
ako jedan od njih prekrije Nil.

59
00:06:28,624 --> 00:06:30,751
pitanje je:

60
00:06:31,294 --> 00:06:33,387
Moji pravi neprijatelji
su u Rimu.

61
00:06:33,830 --> 00:06:36,993
Ako ne prođu dobro,
izaći će iz straha.

62
00:06:37,066 --> 00:06:39,796
Već pričaju o meni
kao novi tiranin.

63
00:06:39,836 --> 00:06:42,168
Tvoj glas će ih ušutkati, Cezare.

64
00:06:43,172 --> 00:06:45,265
Rim ne voli Cezara.

65
00:06:45,308 --> 00:06:49,176
Boje li se Rimljani
čovjeka superiornijeg od njih.

66
00:06:50,446 --> 00:06:51,845
Randus.

67
00:06:53,349 --> 00:06:54,839
Priđi bliže.

68
00:06:56,152 --> 00:06:58,143
Trebao bi biti ponosan na sebe.

69
00:06:58,221 --> 00:07:01,452
- Vaša su naređenja izvršena.
-I prekrili su ga slavom.

70
00:07:02,158 --> 00:07:03,853
Nakon Antonijeve smrti

71
00:07:03,893 --> 00:07:07,954
Vidio sam ga kako zapovijeda konjicom
a neprijatelja zaustaviti 1 divizionom.

72
00:07:08,397 --> 00:07:10,490
Bio je to veličanstven posao.

73
00:07:10,533 --> 00:07:12,899
Zovem te Centurion.
Zaslužuješ.

74
00:07:12,935 --> 00:07:14,061
Hvala ti, Cezare.

75
00:07:14,804 --> 00:07:18,706
A ti, stari prijatelju, još uvijek si
navikavanje na vodstvo?

76
00:07:18,741 --> 00:07:21,471
Svi Cezarovi vojnici
ima dosta.

77
00:07:21,711 --> 00:07:24,680
Kapetanski oklop
Pretežak je za pustinju.

78
00:07:24,747 --> 00:07:26,271
stariš.

79
00:07:26,315 --> 00:07:29,307
Prije 20 godina generalski oklop
bilo bi ti prelagano.

80
00:07:29,352 --> 00:07:32,719
Jedina zajednička stvar koju imam
s Cezarom je moje doba.

81
00:07:32,989 --> 00:07:35,890
S Cezarom je toliko pobjeda
slaviti.

82
00:07:35,925 --> 00:07:38,621
Znam da nećeš odbiti
nešto srebrnjaka.

83
00:07:39,228 --> 00:07:42,031
Uzmi ga. Popij čašu za mene,
stari pratilac.

84
00:07:42,031 --> 00:07:46,400
I nemoj pjevati neprijateljske pjesme
o Cezaru s pijanicama.

85
00:07:47,136 --> 00:07:48,467
Hajde, Randus.

86
00:07:57,113 --> 00:07:59,308
Kad završimo s
kampanja u Egiptu

87
00:07:59,348 --> 00:08:02,374
borba između različitih
Rimske frakcije mogu početi ispočetka.

88
00:08:02,985 --> 00:08:06,182
- To znači rat, znaš.
- Da, generale.

89
00:08:06,756 --> 00:08:09,247
Trebam vaše usluge
za nešto riskantno.

90
00:08:09,292 --> 00:08:12,194
Cezar zapovijeda,
pokoravam se.

91
00:08:12,194 --> 00:08:13,889
Slušajte pažljivo.

92
00:08:14,030 --> 00:08:17,329
Sada Pompejeva frakcija
nije prijetnja.

93
00:08:17,366 --> 00:08:20,802
Ali Crassus vlada slobodno
u istočnim pokrajinama.

94
00:08:21,103 --> 00:08:23,435
Još uvijek imate utjecaja
u senatu.

95
00:08:23,472 --> 00:08:27,101
I što više znam
vaših namjera, to bolje.

96
00:08:27,176 --> 00:08:30,373
Po mom mišljenju, generale,
jedna glava je bolja od 2

97
00:08:30,413 --> 00:08:32,074
upravljati Rimom.

98
00:08:32,148 --> 00:08:36,050
Na dvoru Crassusa, takva ideja
To bi vas koštalo glave.

99
00:08:36,152 --> 00:08:39,849
Ono što želim je da bude
moje oči i uši.

100
00:08:39,889 --> 00:08:42,858
Uzmi nekoliko muškaraca
i otići u zoru.

101
00:08:42,925 --> 00:08:45,416
Idi do Crassusa
kao moj veleposlanik

102
00:08:45,728 --> 00:08:47,525
u prijateljstvu.

103
00:08:47,597 --> 00:08:50,964
I nađi način da me obavijestiš
što se događa u Zeugmi.

104
00:08:51,000 --> 00:08:52,194
Bit će učinjeno.

105
00:08:54,003 --> 00:08:56,631
Nil je pun vojske.

106
00:08:56,672 --> 00:08:59,038
Najbolje je krenuti iz Aleksandrije.

107
00:08:59,141 --> 00:09:02,110
To je dug put.
Teško je.

108
00:09:02,945 --> 00:09:05,436
Preživjeti će biti
još teže.

109
00:09:05,481 --> 00:09:09,474
Ako se Kras udruži s Farnakom,
kralj Partije, da me napadne.

110
00:09:09,585 --> 00:09:13,282
Želim znati sve što otkriješ
o Krasu.

111
00:09:14,724 --> 00:09:17,420
Riskirat ćeš svoj život
na ovoj misiji

112
00:09:17,460 --> 00:09:19,360
i riskiram gubitak
prijatelj.

113
00:09:19,395 --> 00:09:21,022
Moj život pripada
tebi, Cezare.

114
00:09:21,063 --> 00:09:24,294
Pa ako je moj,
dobro pazi na nju.

115
00:09:25,568 --> 00:09:28,904
Kakav čudan barbarski bog
Ovaj amulet pripada?

116
00:09:28,904 --> 00:09:30,872
ne znam
Koristim ga od rođenja.

117
00:09:30,940 --> 00:09:35,070
Poznajem zemlju Trakiju
vrlo dobro. Dođi odande.

118
00:09:35,111 --> 00:09:38,512
Sjećam se da sam vidio jednog
u Spartakovoj kampanji.

119
00:09:38,547 --> 00:09:41,948
-Imaš nevjerojatno pamćenje, César.
- To je nešto što se nikad ne zaboravlja.

120
00:09:42,018 --> 00:09:45,021
Udarcem uperenim u mene,
Spartak mi je ubio konja.

121
00:09:45,021 --> 00:09:47,012
I na njegovom vratu,
imao takav amulet.

122
00:09:47,056 --> 00:09:48,546
Nije mu to donijelo puno sreće.

123
00:09:48,624 --> 00:09:50,854
Dobili smo bitku i Spartak
umro razapet.

124
00:09:50,893 --> 00:09:52,793
Da, bio je veliki ratnik.

125
00:09:52,995 --> 00:09:55,589
Nisam se rodio,
Dakle, ne možete znati.

126
00:09:55,765 --> 00:09:59,223
Spartak je imao pravila
vrlo jednostavno u borbi.

127
00:10:00,102 --> 00:10:03,139
I shvatio sam strategiju
naše vojske.

128
00:10:03,139 --> 00:10:05,073
Trakija je mogla
porazili Rim.

129
00:10:05,107 --> 00:10:07,376
Ali majstori nikad
podržavao Spartaka.

130
00:10:07,376 --> 00:10:09,844
Zbogom, Randus.
I sretno.

131
00:10:09,912 --> 00:10:13,349
I zapamtite:
Cezarova zahvalnost

132
00:10:13,349 --> 00:10:15,749
Dobro je onoliko koliko je dobro tvoje pamćenje.

133
00:10:22,625 --> 00:10:26,083
Verus, znaš li zašto?
Smiješi li se sfinga?

134
00:10:26,195 --> 00:10:29,096
- Nitko ne zna zašto, Cezare.
-Zato što nitko ne želi znati.

135
00:10:30,166 --> 00:10:32,964
Sfinga se smije čovječanstvu.

136
00:10:33,469 --> 00:10:37,462
Zrnca žutog pijeska,
sagrađena rukom sudbine.

137
00:10:55,357 --> 00:10:58,349
Vrati se! Vrati se ovamo!

138
00:11:06,202 --> 00:11:07,931
Stani, vojniče!

139
00:11:07,970 --> 00:11:09,267
Ona je samo robinja.

140
00:11:09,305 --> 00:11:11,170
Rekao sam dosta je!

141
00:11:12,475 --> 00:11:14,170
Randus!

142
00:11:14,443 --> 00:11:17,646
Vetius. Nisam očekivao da ću te vidjeti
ovdje u Egiptu.

143
00:11:17,646 --> 00:11:20,843
očekivao sam. Vijesti o vašem
istraživanja stigla do Rima.

144
00:11:20,883 --> 00:11:23,285
Vidim da si unaprijeđen.

145
00:11:23,285 --> 00:11:24,653
Što se dogodilo, Vetiuse?

146
00:11:24,653 --> 00:11:27,679
Stotnik je upravo spasio
rob bičevanja.

147
00:11:27,723 --> 00:11:30,326
Ovo je Cláudia, moja sestra.
Ona ide sa mnom u Zeugmu.

148
00:11:30,326 --> 00:11:31,884
- Pozdrav, Claudia.
-Pozdrav.

149
00:11:31,994 --> 00:11:34,155
Randus je jedan od vojnika
Cezarovi miljenici.

150
00:11:34,396 --> 00:11:36,887
-Izbičevat ću te!
-Stanite ovdje!

151
00:11:36,966 --> 00:11:39,025
-Kako se zoveš?
-Sitnica.

152
00:11:39,101 --> 00:11:42,002
Ovdje. Platite trgovcu
a ostatak zadrži.

153
00:11:42,071 --> 00:11:44,198
Kupit ću roba.
Trebam je.

154
00:11:44,373 --> 00:11:46,068
Sada se nemaš čega bojati.

155
00:11:46,108 --> 00:11:49,544
A tebi, centurione, neće trebati
pomozi joj s mačem u ruci.

156
00:11:49,578 --> 00:11:51,341
Idemo. Idemo na brod.

157
00:11:51,714 --> 00:11:53,204
Spremni smo za isplovljavanje.

158
00:11:53,315 --> 00:11:54,213
tko su oni

159
00:11:55,551 --> 00:12:00,955
Mladić je Vetius, ponosan je na svoju sestru
biti miljenik na Crassovu dvoru.

160
00:12:02,124 --> 00:12:05,025
To je najbolji bacač koplja
koje sam ikad vidio.

161
00:12:05,394 --> 00:12:11,390
Jednom sam ga vidio kako cijepa kamenicu
s druge strane rijeke.

162
00:12:11,734 --> 00:12:13,531
Zanimljivo putovanje.

163
00:12:23,779 --> 00:12:25,178
Lijepo izdanje.

164
00:12:25,214 --> 00:12:27,774
Civilni život ne izgleda
utjecati na vaš cilj.

165
00:12:28,784 --> 00:12:32,311
Naprotiv.
Daj mi priliku da vježbam.

166
00:12:34,023 --> 00:12:35,422
Želite probati?

167
00:12:36,025 --> 00:12:39,119
Cezarovi centurioni ne mogu
riskirati svoju reputaciju.

168
00:12:39,161 --> 00:12:41,857
Tvoj mora biti visok,

169
00:12:41,964 --> 00:12:45,167
ako to Cezar smatra
jedan od najboljih vojnika.

170
00:12:45,167 --> 00:12:48,466
I diplomat također,
ako ga je poslao Krasu.

171
00:12:48,537 --> 00:12:50,027
Mogla bi biti istina.

172
00:12:50,105 --> 00:12:52,369
Uništit će moj brod.

173
00:12:53,209 --> 00:12:56,269
Ne brini, prijatelju.
Crassus kupuje novi.

174
00:12:56,478 --> 00:12:58,173
Donesi mi piće.

175
00:13:02,551 --> 00:13:05,543
Naći ćeš ljepše robinje
u Zeugmi.

176
00:13:05,588 --> 00:13:08,216
Osim, naravno,
taj kao tvoj general

177
00:13:08,257 --> 00:13:10,589
imati slabost
od strane Egipćana.

178
00:13:10,626 --> 00:13:15,928
Kruže glasine da je Cezar ganut
fascinacijom Kleopatrom.

179
00:13:15,998 --> 00:13:18,728
Egipćanin se ne može uspoređivati
na šarm Rimljanke.

180
00:13:18,767 --> 00:13:20,530
Vjeruj mi, Claudia.

181
00:13:20,603 --> 00:13:21,968
Čak ni Kleopatra.

182
00:13:22,104 --> 00:13:24,095
Hoćeš li dugo ostati u Zeugmi?

183
00:13:24,573 --> 00:13:26,040
Ne mislim tako.

184
00:13:26,175 --> 00:13:29,144
Dovoljno da pozdravim Crassusa
i dostaviti Cezarovu poruku.

185
00:13:29,211 --> 00:13:31,338
Crassus će biti zadovoljan.

186
00:13:31,380 --> 00:13:35,009
Kad čuje da je Cezar prešao
Rubikon i poveo legiju u Rim

187
00:13:35,117 --> 00:13:38,018
htjet ćeš biti s njim.
Kao u prošlosti.

188
00:13:38,087 --> 00:13:41,523
Ne sumnjam u to. S Krasovim zlatom
i Cezarov čelik

189
00:13:41,557 --> 00:13:44,424
u jednu snagu.
Bilo bi teško pobijediti.

190
00:13:45,027 --> 00:13:48,326
Crassusovo zlato može kupiti
čelika bilo gdje.

191
00:13:48,898 --> 00:13:51,628
A Caesar je dovoljno pametan
da se to ne zaboravi.

192
00:13:51,667 --> 00:13:54,795
Sve ima svoju cijenu.
Čak i vrhovi njihovih kopalja.

193
00:13:54,904 --> 00:13:57,702
-Što misliš time reći?
- Ništa više nego što sam rekao.

194
00:13:57,740 --> 00:14:01,471
- Nisam te htio uvrijediti.
- Vetius je vrlo dobro razumio.

195
00:14:01,510 --> 00:14:03,944
Budite na jačoj strani
bolje je.

196
00:14:04,013 --> 00:14:06,072
Pogodnije je, vjerujte mi.

197
00:14:06,115 --> 00:14:08,743
Minervina mudrost
Dolazi s Venerinih usana.

198
00:14:10,753 --> 00:14:13,449
Kapetane, dokle još
Traje li ovo putovanje?

199
00:14:13,522 --> 00:14:17,185
Ako ne naiđemo na maglu,
stigli smo u zoru.

200
00:14:19,395 --> 00:14:21,795
Ako jarbol može držati.

201
00:14:23,399 --> 00:14:26,891
Bogami, treba mu
igrati tako jako?

202
00:14:26,969 --> 00:14:29,733
Snaga Herkula bit će
potrebno ih izvući.

203
00:14:33,142 --> 00:14:34,632
Kako ćeš ih izvući?

204
00:14:34,710 --> 00:14:37,611
Ako ih pokušaš otkinuti,
uništit će jarbol.

205
00:14:37,680 --> 00:14:39,910
Idemo riješiti problem
bez brige za bogove?

206
00:14:39,982 --> 00:14:41,506
Veruse, posudi mi mač.

207
00:14:46,789 --> 00:14:48,586
Veličanstveno, Randus.

208
00:14:50,459 --> 00:14:53,257
Na more.
Baci ih preko strane.

209
00:14:56,765 --> 00:14:58,027
Što je bilo?

210
00:14:58,100 --> 00:15:01,627
Starac se onesvijestio i to
pobunio kad smo uzeli tijelo.

211
00:15:02,104 --> 00:15:03,503
Ovaj je još živ!

212
00:15:03,939 --> 00:15:06,305
Neće dugo trajati.
To je smrtonosna rana.

213
00:15:06,342 --> 00:15:08,207
Brzo. Mrzim vidjeti krv.

214
00:15:08,243 --> 00:15:10,211
Brzo, požuri!

215
00:15:10,279 --> 00:15:12,611
Igrajte se u moru!
Preko palube.

216
00:15:18,354 --> 00:15:20,219
- Onaj drugi.
-Randus.

217
00:15:21,156 --> 00:15:23,750
Tvoja tunika je
umrljan krvlju.

218
00:15:43,312 --> 00:15:45,610
Recife s lijeve strane.

219
00:15:46,715 --> 00:15:48,774
5 stupnjeva udesno.

220
00:15:55,324 --> 00:15:57,724
Čist pogled na grebene.

221
00:16:04,566 --> 00:16:08,195
Recife na desnu stranu.
Tuda smo prošli.

222
00:16:11,407 --> 00:16:13,875
Kakva noć!
U 40 godina plovidbe

223
00:16:13,909 --> 00:16:16,111
Nikada nisam vidio takvu maglu.

224
00:16:16,111 --> 00:16:20,741
Kako rijeka smrdi, graniči sa smrću.
Ne može biti opasnije.

225
00:16:20,816 --> 00:16:22,807
Podsjeća te na dom, zar ne, Beriuse?

226
00:16:22,851 --> 00:16:25,843
Varate se.
Nikada nisam vidio tako gustu maglu.

227
00:16:25,954 --> 00:16:27,251
Nikada.

228
00:16:27,289 --> 00:16:29,691
To mi se ni malo ne sviđa.

229
00:16:29,691 --> 00:16:32,592
Ove vode su pune
grebena i plitkih dijelova.

230
00:16:32,628 --> 00:16:34,391
Bit ćemo sretni ako prođemo.

231
00:16:34,430 --> 00:16:38,628
Ne šali se, kapetane. Želim se vratiti u Rim
a ne jahanje morskog psa.

232
00:16:39,134 --> 00:16:41,364
Ovo nije bolje
nego hodati?

233
00:16:50,679 --> 00:16:52,874
Recife na lijevoj strani.

234
00:17:04,927 --> 00:17:07,623
Prvi put sam je vidio u kampu
Cezara, u blizini piramida.

235
00:17:11,967 --> 00:17:14,265
Pitam je li izgubio glas.

236
00:17:15,771 --> 00:17:17,864
Samo sam je jednom čuo kako govori.

237
00:17:18,173 --> 00:17:19,868
Taj dan u luci.

238
00:17:19,908 --> 00:17:21,671
Kad je vojnik
bičevali je.

239
00:17:26,381 --> 00:17:28,679
Kako se Claudia odnosi prema njoj?

240
00:17:29,251 --> 00:17:31,742
Onako kako Rimljanka

241
00:17:31,820 --> 00:17:33,515
postupa s robinjom.

242
00:17:34,890 --> 00:17:36,592
Kao rob.

243
00:17:36,592 --> 00:17:38,389
Nisu sve Rimljanke
Oni su kao Claudia.

244
00:17:38,460 --> 00:17:41,224
Neki su bolji,
drugi su gori.

245
00:17:42,097 --> 00:17:44,292
Mogao si biti i gori.

246
00:17:44,600 --> 00:17:46,158
vjeruj mi

247
00:17:47,603 --> 00:17:49,730
Ništa drugo nije važno.

248
00:17:50,973 --> 00:17:55,069
Kuća mi je uništena
od strane njegovih vojnika.

249
00:17:55,611 --> 00:17:58,409
moj otac. I majka.

250
00:17:58,580 --> 00:18:00,571
Mrtvi kao stoka.

251
00:18:00,949 --> 00:18:04,146
Njegov jedini zločin bila je obrana
njihove zemlje.

252
00:18:04,453 --> 00:18:06,353
Mjesto gdje su rođeni.

253
00:18:07,356 --> 00:18:10,553
Nije previše tražiti.

254
00:18:10,893 --> 00:18:14,294
Život bez bogatstva,
ako je postojanje ugodno.

255
00:18:14,329 --> 00:18:16,194
A zašto, pitajte me...

256
00:18:16,265 --> 00:18:18,256
Kao što sam se pitao.

257
00:18:18,300 --> 00:18:19,995
Gledajte, ja sam samo vojnik.

258
00:18:20,102 --> 00:18:21,626
U svakom slučaju...

259
00:18:21,703 --> 00:18:23,694
Ne mogu se promijeniti
stvari kakve jesu.

260
00:18:24,006 --> 00:18:26,099
Postoje gospodari i robovi.

261
00:18:26,141 --> 00:18:30,043
Kao što postoje i žene
lijepa i ružna. Mudro i glupo.

262
00:18:30,078 --> 00:18:33,104
Samo majstori misle
Naravno, ne robovi.

263
00:18:33,148 --> 00:18:35,844
Vidljivost je
postaje sve gore, kapetane.

264
00:18:36,919 --> 00:18:38,409
Udarimo u greben!

265
00:18:44,526 --> 00:18:45,720
Sitnica!

266
00:18:48,597 --> 00:18:51,566
Pomoć! spasi me!

267
00:18:53,569 --> 00:18:54,831
Pomoć!

268
00:18:54,870 --> 00:18:56,030
Sitnica!

269
00:19:00,909 --> 00:19:02,809
Randus, to si ti!

270
00:19:03,912 --> 00:19:07,313
Izgled! Brod je
odlazeći.

271
00:19:35,911 --> 00:19:37,139
Sitnica.

272
00:19:39,915 --> 00:19:41,439
Hvala bogovima
koje smo postigli.

273
00:19:41,984 --> 00:19:44,851
Ne znam zašto je riskirao
tvoj život da me spasiš.

274
00:19:44,886 --> 00:19:47,719
Nisam mogao dopustiti da umre.
Misliš li da možeš hodati?

275
00:19:47,956 --> 00:19:49,685
-Da.
- Onda moramo početi.

276
00:19:49,725 --> 00:19:51,249
Prije nego što postane prevruće.

277
00:20:14,983 --> 00:20:17,178
Pitam se što se dogodilo
s drugima.

278
00:20:17,619 --> 00:20:20,417
Sunce je razbilo maglu.
Moraju biti sigurni.

279
00:20:21,890 --> 00:20:25,519
Nećemo ići kroz pustinju
ako nemamo vode i hrane.

280
00:20:25,894 --> 00:20:29,330
Ako budemo imali sreće,
trebat će nam karavan.

281
00:20:30,966 --> 00:20:32,365
Idemo.

282
00:21:07,703 --> 00:21:08,897
Pogledaj tamo!

283
00:21:21,917 --> 00:21:23,908
Oni su lečki ratnici.

284
00:21:24,186 --> 00:21:27,178
Oni su najokrutnija čudovišta
pustinje.

285
00:21:27,222 --> 00:21:29,884
Ali Crassus je guverner
iz Lechije.

286
00:21:30,325 --> 00:21:31,815
Oni su bezopasni.

287
00:21:40,135 --> 00:21:41,659
Uhvatite nas!

288
00:22:34,156 --> 00:22:35,953
Pusti me na miru!

289
00:22:43,031 --> 00:22:44,931
pusti me!

290
00:22:47,903 --> 00:22:49,837
Oslobodite me, divljaci!

291
00:22:49,938 --> 00:22:52,236
Oslobodi me ako želiš
čuvaj glavu.

292
00:22:52,274 --> 00:22:55,368
Ja sam centurion iz Rima.
O Cezarovoj misiji Krasu.

293
00:22:55,410 --> 00:22:57,002
Onda budi tiho.

294
00:22:57,946 --> 00:23:02,815
Koliko god velik bio, možda bi se isplatio
do 8 zlatnika

295
00:23:02,884 --> 00:23:05,910
i još poživjeti nekoliko godina
vukući lance.

296
00:23:06,154 --> 00:23:07,553
Ostani miran.

297
00:23:07,789 --> 00:23:12,783
Dovoljna je jedna moja riječ da
završiti kao strvina u pijesku

298
00:23:13,428 --> 00:23:16,022
Sve u ime Crassusa.

299
00:23:16,865 --> 00:23:19,333
Vežite ga s ostalima.
Svežite ga čvrsto!

300
00:23:23,538 --> 00:23:25,836
Idiot! Želi nas sve
biti ubijen?

301
00:24:14,956 --> 00:24:17,254
Dajte im vode.

302
00:24:17,292 --> 00:24:19,852
Ponovno krećemo hodati
za 5 minuta.

303
00:24:25,400 --> 00:24:26,799
Voda!

304
00:24:36,411 --> 00:24:38,811
Voda! Voda!

305
00:24:39,347 --> 00:24:42,043
Moje je, ne možeš ga uzeti.
to je moje!

306
00:24:42,183 --> 00:24:45,482
Daj mi ga! Daj mi ga!
Daj mi malo!

307
00:24:49,190 --> 00:24:51,317
Bolje čuvaj dah,
ako ga još imaš.

308
00:24:51,359 --> 00:24:52,861
I zapamtite 1. pravilo:

309
00:24:52,861 --> 00:24:57,059
Što god Lechijci učinili,
moćni Gular mogao je i gore.

310
00:24:58,867 --> 00:25:01,427
Stani, Gular! Nema smisla boriti se
između nas samih.

311
00:25:01,469 --> 00:25:04,131
Sudbina stranca
Nije ništa bolje od našeg.

312
00:25:28,897 --> 00:25:30,489
Prestani!

313
00:25:30,532 --> 00:25:33,262
Ako ne prestanu,
ubit ću te.

314
00:25:34,469 --> 00:25:35,868
Što je to?

315
00:25:40,308 --> 00:25:42,110
gdje ideš...

316
00:25:42,110 --> 00:25:44,704
neće imati koristi
za to.

317
00:25:44,746 --> 00:25:47,544
I kupi mi malo
vinske čaše.

318
00:25:47,582 --> 00:25:49,675
Pa da pijem tvoje zdravlje...

319
00:25:49,718 --> 00:25:51,686
Cezarov veleposlanik.

320
00:25:52,354 --> 00:25:53,844
Nastavite šetnju.

321
00:25:54,723 --> 00:25:56,520
Naredio sam im da marširaju!

322
00:25:57,292 --> 00:25:58,384
Idemo!

323
00:25:58,460 --> 00:26:00,155
Slijedite.

324
00:26:00,228 --> 00:26:01,593
Idemo!

325
00:26:06,067 --> 00:26:08,797
oprosti mi
Molim te oprosti mi.

326
00:26:08,837 --> 00:26:11,271
Nismo dovoljno dobri
za ovo ludilo, Gular.

327
00:26:12,107 --> 00:26:13,802
izgubio sam razum.

328
00:26:14,509 --> 00:26:16,500
Gular je bio veliki gladijator.

329
00:26:17,412 --> 00:26:18,606
Prije nekoliko godina.

330
00:26:28,723 --> 00:26:30,520
Neću nikome reći.

331
00:26:30,558 --> 00:26:32,992
Ali znam da se nisam obvezao
bez greške.

332
00:26:33,028 --> 00:26:35,019
Prvo sam vidio taj amulet

333
00:26:35,063 --> 00:26:37,497
odmarajući se na prsima
novorođenčeta.

334
00:26:37,565 --> 00:26:41,160
Žena koja ga je nosila bila je Varinia,
supruga Spartaka.

335
00:26:41,202 --> 00:26:43,329
Beba se skoro ugušila...

336
00:26:43,371 --> 00:26:45,271
pod težinom amuleta.

337
00:26:45,306 --> 00:26:48,209
Kao rimski centurion
Može li on biti sin roba?

338
00:26:48,209 --> 00:26:49,972
-Ne znam.
-Još!

339
00:27:30,351 --> 00:27:32,148
Hajde, Baxuse.

340
00:27:33,121 --> 00:27:35,021
Još malo
i bit ćemo slobodni!

341
00:27:36,591 --> 00:27:39,185
Zašto ići u Zeugmu?
Nakon velikog kamenja

342
00:27:39,260 --> 00:27:42,957
u ruševinama Bluebarda, naći ćete
put do grada sunca.

343
00:27:42,997 --> 00:27:44,988
Drugi će te čekati.

344
00:27:45,033 --> 00:27:47,627
Ako želiš, mogu te odvesti
na očevu grobnicu.

345
00:27:48,269 --> 00:27:51,067
o cemu pricas
Imaš previše sunca!

346
00:27:51,639 --> 00:27:54,540
Ne glumi nevinost.
Znam tvoje ime.

347
00:27:54,576 --> 00:27:57,670
Čekala sam 20 godina da mogu vrištati
tvoje ime u borbi.

348
00:27:57,746 --> 00:27:59,611
Što tvoj otac nije mogao
završiti

349
00:27:59,681 --> 00:28:02,081
morate završiti.
Kao što je obećao.

350
00:28:02,884 --> 00:28:04,852
Ostani miran.
Netko dolazi.

351
00:28:10,625 --> 00:28:12,320
Gdje je ta djevojka?

352
00:28:12,660 --> 00:28:13,957
Evo je.

353
00:28:15,864 --> 00:28:18,162
Ne!
Ne diraj je!

354
00:28:18,233 --> 00:28:19,534
Ostavite je na miru!

355
00:28:19,534 --> 00:28:22,298
Pusti me.
pusti me!

356
00:28:22,370 --> 00:28:25,567
Ne! Ne!

357
00:28:33,681 --> 00:28:35,114
Uhvatit ću stražara.

358
00:28:45,193 --> 00:28:46,785
Ako nam je Bog u pomoći...

359
00:28:46,828 --> 00:28:49,319
Obećavam da nitko
opet će ga zarobiti.

360
00:28:49,898 --> 00:28:51,490
Našli smo našeg vođu.

361
00:29:23,131 --> 00:29:26,225
Rekao sam da sam rimski stotnik
a sad ću to i dokazati!

362
00:29:46,321 --> 00:29:48,812
Dođite prijatelji.
Slobodni smo!

363
00:30:06,140 --> 00:30:08,734
Morski čovjek
vratili nam slobodu.

364
00:30:08,776 --> 00:30:10,209
On je naš vođa!

365
00:30:10,678 --> 00:30:13,169
Evo, gospodaru. Dobila sam tvoju
amulet natrag.

366
00:30:15,717 --> 00:30:17,810
Dajte hranu i vodu svima.

367
00:30:17,852 --> 00:30:19,319
I bit ćemo spremni
otići.

368
00:30:20,088 --> 00:30:23,080
Uz rijeku, pokraj Bluebarda
je grad sunca.

369
00:30:23,124 --> 00:30:25,524
- Sloboda je tu.
-Ne pričaj gluposti.

370
00:30:25,560 --> 00:30:28,120
Ako znaš put do Zeugme,
pokaži mi.

371
00:30:29,364 --> 00:30:31,229
Randus!

372
00:30:32,467 --> 00:30:34,662
Dakle, ovo je mjesto gdje idete
skrivanje.

373
00:30:34,736 --> 00:30:37,472
Čak i u pustinji
naišli ste na borbu.

374
00:30:37,472 --> 00:30:38,962
Slava bogovima.

375
00:30:39,107 --> 00:30:42,304
Ako mu nisu poštedjeli život,
Imali bismo problema paziti na tebe.

376
00:30:43,411 --> 00:30:44,901
Mislili smo da je mrtav.

377
00:30:44,946 --> 00:30:47,073
Gular više nikada neće biti uhićen!

378
00:30:47,181 --> 00:30:49,149
Ne zaboravi.
Vaši ljudi vas očekuju.

379
00:30:49,217 --> 00:30:50,980
Čuj zov svoje krvi.

380
00:31:13,708 --> 00:31:17,109
Imao je veliku sreću da nije
naći murine

381
00:31:17,145 --> 00:31:18,612
ili električna jegulja.

382
00:31:20,114 --> 00:31:23,675
Kad nađu meso,
ostavljaju samo kostur.

383
00:31:28,289 --> 00:31:31,383
Ništa nisam mogao učiniti
osim ako nemate podređene

384
00:31:31,459 --> 00:31:33,825
kad je pobijedio
svoju slobodu.

385
00:31:33,861 --> 00:31:36,664
Cezarovo ime nije bilo dovoljno
za svoje ratnike,

386
00:31:36,664 --> 00:31:37,961
plemeniti Crassus.

387
00:31:38,132 --> 00:31:41,624
Da, moji ratnici ne
napraviti mnoge razlike

388
00:31:41,703 --> 00:31:44,137
ali su izuzetno vjerni
Crassusu.

389
00:31:44,672 --> 00:31:47,266
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
s tobom, Randus.

390
00:31:47,308 --> 00:31:49,708
S druge strane, to garantiram
Cezarovo ime

391
00:31:49,744 --> 00:31:51,507
To je ključ koji otvara mnoga vrata.

392
00:31:51,546 --> 00:31:54,140
u Zeugmi ili gdje
moja moć doseže.

393
00:31:54,215 --> 00:31:57,241
Spasite se od utapanja

394
00:31:57,318 --> 00:32:00,719
samo da se okova
i bičevao kao roba

395
00:32:00,788 --> 00:32:03,985
mora da je bilo iskustvo
uzbudljivo.

396
00:32:04,058 --> 00:32:06,856
Ne toliko koliko za
Zorakovi ratnici.

397
00:32:06,961 --> 00:32:10,624
kao što vidite,
bio je potreban samo jedan Rimljanin

398
00:32:10,665 --> 00:32:13,634
dokrajčiti tucet
njegovih najboljih ljudi.

399
00:32:14,535 --> 00:32:17,163
Bolji si od boga rata
Po mom mišljenju, Randus.

400
00:32:17,205 --> 00:32:19,298
Riječ je o ubojstvu
ili biti ubijen.

401
00:32:19,340 --> 00:32:20,568
Istina je.

402
00:32:20,641 --> 00:32:24,668
Ubijanje da ne bi bio ubijen je
temeljno načelo rata

403
00:32:25,113 --> 00:32:26,910
ili politike.

404
00:32:26,948 --> 00:32:30,543
Oni koji su se borili protiv ratnika
iz Zoraka bili su tu slučajno

405
00:32:30,585 --> 00:32:34,646
i, nažalost, vidjeli su
incident i ne može živjeti.

406
00:32:35,857 --> 00:32:38,325
Skupina robova
mora umrijeti.

407
00:32:38,393 --> 00:32:40,258
Zorak se može pobrinuti za to.

408
00:32:40,395 --> 00:32:42,295
Nitko od njih neće vidjeti
još jedan izlazak sunca.

409
00:32:42,330 --> 00:32:43,820
Ne Seila.

410
00:32:43,898 --> 00:32:46,059
Platio sam puno novca
za tu djevojku

411
00:32:46,100 --> 00:32:48,295
i ne namjeravam je izgubiti.

412
00:32:48,336 --> 00:32:50,861
Sada taj Randus
vratio ju je.

413
00:32:51,372 --> 00:32:53,674
Bit će pošteđena, Claudia.

414
00:32:53,674 --> 00:32:56,541
Ali ne i ostali.
Bili su dio pobune.

415
00:32:56,611 --> 00:33:00,377
Nije mudro ostaviti svjedoke
čina koji utječe na moj prestiž

416
00:33:00,415 --> 00:33:02,212
i moj autoritet.

417
00:33:02,784 --> 00:33:05,082
Želim ih ubiti jer
jesu li mi pomogli?

418
00:33:05,653 --> 00:33:07,245
Jednostavna logika.

419
00:33:07,288 --> 00:33:09,620
Pomogli su buntovniku
a Rimljaninu nisu pomogli.

420
00:33:09,657 --> 00:33:13,149
Zaustavimo se s temama
melankolični, prijatelji.

421
00:33:13,928 --> 00:33:18,024
Hajdemo prvo zabaviti goste
neka se kaže da je veličina Krasa

422
00:33:18,066 --> 00:33:20,261
propušten u vlastitoj palači.

423
00:33:20,301 --> 00:33:21,632
Claudia je u pravu.

424
00:33:21,702 --> 00:33:25,695
Dat ćemo sve od sebe da
Vaš boravak je ugodan.

425
00:33:25,940 --> 00:33:30,036
Zatim pričamo o atmosferi
stvorio Cezar u Egiptu.

426
00:33:30,111 --> 00:33:33,706
Kako nam je bilo kada
živjeli smo na obali Tive.

427
00:33:33,748 --> 00:33:37,514
Vodite računa o gostima.
Pokaži im palaču.

428
00:33:37,552 --> 00:33:40,851
- Hajde, Claudia.
- Hajde, Randus.

429
00:33:44,659 --> 00:33:46,251
sta cekas

430
00:33:46,461 --> 00:33:48,156
Zar nisi čuo Crassusove naredbe?

431
00:33:51,566 --> 00:33:53,363
Znate li priču o kralju Midi?

432
00:33:53,401 --> 00:33:55,426
Pa, Crassus je sličan.

433
00:33:55,470 --> 00:33:57,665
Sve što dotakne
ne pretvara u zlato

434
00:33:57,738 --> 00:34:01,765
ali možete ga dobiti s bilo kojeg mjesta
i ne bira kako će to učiniti.

435
00:34:02,443 --> 00:34:05,935
On prodaje cijelo stanovništvo
poput robova.

436
00:34:06,848 --> 00:34:10,409
Nikada nisam vidio toliko zlata
poput ove palače.

437
00:34:12,220 --> 00:34:16,316
Cezar ne zna koliko moćan
a opasni Crassus je.

438
00:34:16,691 --> 00:34:18,181
Što ste još vidjeli?

439
00:34:18,593 --> 00:34:21,494
Uz rijeku su tvrđave.

440
00:34:21,529 --> 00:34:25,295
Kovači rade na katapultima
spreman za napad.

441
00:34:25,633 --> 00:34:28,295
Utrostručio je snagu
od Lehijanaca

442
00:34:28,336 --> 00:34:30,827
ili platiti lokalnim knezovima.

443
00:34:31,072 --> 00:34:33,802
Šalje vojsku i zlato
u Pharnaces.

444
00:34:34,709 --> 00:34:36,404
Je li poslao nešto u Rim?

445
00:34:39,914 --> 00:34:41,108
Ništa.

446
00:34:41,849 --> 00:34:45,216
Da, Crassus je moćan...
ovdje

447
00:34:47,054 --> 00:34:49,113
Moramo uhvatiti
više informacija.

448
00:34:49,190 --> 00:34:50,657
Pitajte poslugu.

449
00:34:51,092 --> 00:34:54,084
To će ih osuditi na smrt,
ako Crassus sazna.

450
00:34:54,362 --> 00:34:56,262
Morate biti oprezni.

451
00:34:57,098 --> 00:34:59,760
i mislim,
budite vrlo oprezni.

452
00:35:16,317 --> 00:35:19,775
Ako ne, završit ćeš na križu
u vodi poput njih.

453
00:35:20,521 --> 00:35:23,547
A kada dođe plima,
u zoru,

454
00:35:23,591 --> 00:35:26,788
čujemo krikove
odjekuje u palači.

455
00:35:26,827 --> 00:35:27,987
Teško je.

456
00:35:28,162 --> 00:35:31,359
Ili Crassus teško spava
ili poput zvuka.

457
00:35:31,732 --> 00:35:35,336
Hodate pustinjom.
Čuo sam za čudan grad.

458
00:35:35,336 --> 00:35:36,860
Nazivaju ga gradom sunca.

459
00:35:37,371 --> 00:35:39,073
Snovi.

460
00:35:39,073 --> 00:35:40,870
Utopljenici,

461
00:35:40,942 --> 00:35:44,105
svi pričaju o skrivenom gradu
koja štiti one koji su pobjegli

462
00:35:44,145 --> 00:35:47,637
ali ne bih se kladio
kakvo takvo mjesto postoji.

463
00:35:47,848 --> 00:35:49,440
Moramo saznati.

464
00:35:49,550 --> 00:35:53,042
Ako postoji, ovi ljudi
mogao nam pomoći.

465
00:35:53,254 --> 00:35:56,655
Da služim Cezaru,
svaki trošak je opravdan.

466
00:36:48,876 --> 00:36:50,275
Mora biti ovdje.

467
00:36:50,311 --> 00:36:52,541
Mjesto tzv
Grad Sunca.

468
00:36:53,047 --> 00:36:55,538
Što očekujete pronaći
ovdje, majstore?

469
00:36:57,218 --> 00:36:58,810
Pronađite istinu.

470
00:39:33,073 --> 00:39:35,371
Nadao sam se da ćeš se pojaviti.

471
00:39:35,476 --> 00:39:38,639
Spartakov mač,
To je u rukama vašeg sina.

472
00:39:43,384 --> 00:39:45,545
Ja, Gular, gladijator

473
00:39:45,886 --> 00:39:48,787
Ostao sam, u borbi,
pored Spartaka

474
00:39:48,823 --> 00:39:50,518
za devet mjeseci.

475
00:39:50,791 --> 00:39:52,383
Ti me poznaješ.

476
00:39:52,593 --> 00:39:54,686
I znaš da ja nikad
bi ih prevario.

477
00:39:55,396 --> 00:39:59,196
Koji je bio blizu smrti
toliko puta ne laže.

478
00:40:01,368 --> 00:40:05,600
Ja sam jedini od 6 tisuća
koji je izbjegao križ.

479
00:40:05,806 --> 00:40:09,503
Veliki Spartak, koji leži ispod
crni kamen

480
00:40:09,610 --> 00:40:12,943
staviti ovaj simbol
na Randusovu vratu

481
00:40:13,013 --> 00:40:15,811
sin Varinijin,
prije posljednje bitke.

482
00:40:15,850 --> 00:40:17,977
A ti si čovjek kojeg smo čekali.

483
00:40:18,052 --> 00:40:19,849
Vođa robova.

484
00:40:19,887 --> 00:40:22,219
Naša nada.
Naša osveta.

485
00:40:22,356 --> 00:40:25,757
- Jeste li sigurni u to što kažete?
- Tako sam siguran da sam živ.

486
00:40:25,826 --> 00:40:28,056
Što god radiš, Randus,
sin Spartakov

487
00:40:28,095 --> 00:40:29,892
naši životi su
u tvojim rukama.

488
00:40:29,930 --> 00:40:32,956
Možete nam prodati Crassusa,
čovjek koji je razapeo svog oca

489
00:40:33,000 --> 00:40:36,026
ili biti naš vođa.
Morate odlučiti.

490
00:40:36,737 --> 00:40:39,139
Čuj glas svoje krvi
i odlučiti.

491
00:40:39,139 --> 00:40:41,369
Za tebe je to lako
poricati istinu

492
00:40:41,408 --> 00:40:43,467
i otkinuti nadu koja ostaje
naših srca.

493
00:40:43,511 --> 00:40:47,379
Samo treba reći jednu riječ
i na zvuk te riječi

494
00:40:47,448 --> 00:40:50,576
čak će i mrtvi ustati.
Sloboda!

495
00:40:53,420 --> 00:40:55,115
Dajte vremena.

496
00:41:48,208 --> 00:41:49,573
Crassus...

497
00:41:49,877 --> 00:41:51,777
baš kao Platon,

498
00:41:51,979 --> 00:41:54,379
doći će naš dan osvete.

499
00:41:54,481 --> 00:41:56,779
Platit ćeš za svoje zločine.

500
00:42:02,723 --> 00:42:06,124
Robovi će naučiti
lekcija poslije večeras.

501
00:43:05,753 --> 00:43:07,118
Brzo!

502
00:43:07,955 --> 00:43:09,252
Brzo!

503
00:43:18,265 --> 00:43:21,166
Cut i ja ću ti pomoći.

504
00:43:21,201 --> 00:43:22,429
znam tko si

505
00:43:23,203 --> 00:43:25,603
Ti si Spartakov sin!

506
00:43:35,015 --> 00:43:37,711
Uzmi ova dva i
zavežite ih u vodi.

507
00:43:44,725 --> 00:43:47,717
Sad ćeš znati kako je to
umrijeti kao rob.

508
00:43:49,897 --> 00:43:52,092
Brzo! Uz rijeku.

509
00:43:52,733 --> 00:43:55,224
Naći će utočište
u gradu sunca.

510
00:43:59,540 --> 00:44:01,098
Pomoć!

511
00:44:01,842 --> 00:44:05,437
Pomoć! Pomoć!

512
00:44:07,881 --> 00:44:09,678
Što se događa
tamo dolje?

513
00:44:09,717 --> 00:44:11,378
-Pomoć!
-Stražari!

514
00:44:11,418 --> 00:44:12,612
pomozi mi!

515
00:44:12,653 --> 00:44:15,486
-Cláudia, što radiš ovdje?
- Čuo sam svu buku...

516
00:44:15,522 --> 00:44:18,047
Bio sam prisiljen ustati
usred noći.

517
00:44:18,092 --> 00:44:19,889
-Ovo je nepodnošljivo.
- Zovite stražare!

518
00:44:19,927 --> 00:44:21,656
- Netko će platiti za ovo.
-Pomoć!

519
00:44:21,729 --> 00:44:24,323
Vetius! Vetius,
što se događa

520
00:44:24,398 --> 00:44:25,456
Provjerit ću.

521
00:44:26,300 --> 00:44:27,790
Čuvari palače!

522
00:44:27,868 --> 00:44:30,098
Može li mi netko reći
što se događa

523
00:44:30,838 --> 00:44:34,239
Netko je ušao, razbio kapiju
i oslobodio zarobljenike.

524
00:44:34,274 --> 00:44:36,333
Neki od mojih ljudi
utopljen, vezan za križ.

525
00:44:46,854 --> 00:44:49,755
Što je to? na vratima,
ostavio ovaj simbol.

526
00:45:03,704 --> 00:45:06,400
Na posao, robe!
Hajde, ustani!

527
00:45:10,410 --> 00:45:13,311
Spartakov uzrok se vratio.
Opet je među nama.

528
00:45:13,347 --> 00:45:14,609
Pokušajte izdržati.

529
00:45:21,522 --> 00:45:23,717
Povucimo se.

530
00:45:23,824 --> 00:45:26,418
-Povlačenje!
- Ovuda.

531
00:45:32,099 --> 00:45:35,193
Spartak. Uskoro, bit ćemo
sve besplatno.

532
00:45:39,573 --> 00:45:41,666
Narod se buni.

533
00:45:41,942 --> 00:45:43,744
Počinju se opirati.

534
00:45:43,744 --> 00:45:45,735
Ne žele platiti
porezi.

535
00:45:46,280 --> 00:45:47,872
Problem je...

536
00:45:48,382 --> 00:45:51,545
Toliko je vojnika poginulo
da je Crassus zategao uzde.

537
00:45:51,618 --> 00:45:53,520
Ništa ozbiljno, nadam se.

538
00:45:53,520 --> 00:45:57,251
Bilo bi strašno da ih ima
glasine o ratu.

539
00:45:57,291 --> 00:46:00,124
Neće biti rata, Claudia.
Nema potrebe za brigom.

540
00:46:00,160 --> 00:46:01,821
Imate moju riječ.

541
00:46:17,945 --> 00:46:20,413
Idemo!
Svi vi. Idu!

542
00:46:33,594 --> 00:46:37,086
Sve ćemo ih pobiti!
Pobjeda!

543
00:46:52,179 --> 00:46:55,444
Već mjesec dana ovaj čovjek urgira
stanovništva

544
00:46:55,983 --> 00:46:58,178
Razumijem zabrinutost
vijeća.

545
00:46:58,418 --> 00:47:02,081
Cezar ne smije nalaziti izgovore
doći tako daleko na istok.

546
00:47:02,122 --> 00:47:04,147
- Ne želiš ga ovdje, zar ne?
-Kako to misliš?

547
00:47:04,391 --> 00:47:07,292
Vrlo je jasno. Cezar bi upropastio
tvoji planovi.

548
00:47:07,527 --> 00:47:09,518
Postali ste
Krasova desna ruka.

549
00:47:09,796 --> 00:47:12,492
-Vi ćete naslijediti pokrajinu.
-Što je loše u tome da si ambiciozan?

550
00:47:12,532 --> 00:47:15,763
Uostalom, takva su vremena
u kojoj živimo.

551
00:47:16,003 --> 00:47:18,528
Prilikom posluživanja Crassusa
Ja služim Republici.

552
00:47:18,639 --> 00:47:22,234
I ako me ikada poželiš
obući govornički ogrtač...

553
00:47:22,342 --> 00:47:24,333
... znat ću to iskoristiti.

554
00:47:24,611 --> 00:47:26,203
a ti

555
00:47:26,280 --> 00:47:29,681
Bez obzira na Cezarovu slavu,
još uvijek je samo smrtnik.

556
00:47:30,050 --> 00:47:32,245
Trebao bih se početi brinuti
od sebe.

557
00:47:34,855 --> 00:47:36,447
Možda si u pravu.

558
00:47:36,490 --> 00:47:39,660
Moja sestra se ne skriva
što on osjeća prema tebi.

559
00:47:39,660 --> 00:47:41,059
Koliko sam vidio.

560
00:47:41,495 --> 00:47:44,987
Nakon Crassusa, mislim,
nakon njega

561
00:47:45,065 --> 00:47:47,056
možemo podijeliti pokrajinu.

562
00:47:47,534 --> 00:47:51,129
Ostajem uz vladu i tebe
Možeš ostati s vojskom.

563
00:47:51,772 --> 00:47:55,264
Uvijek ista priča.
Čelik i zlato.

564
00:47:56,610 --> 00:47:58,601
Ali to nije loša ideja, prijatelju.

565
00:47:58,679 --> 00:47:59,941
Idem razmisliti.

566
00:48:00,814 --> 00:48:03,840
-Da, razmislit ću o tome.
-Razmisli.

567
00:48:23,003 --> 00:48:25,904
Ovo mora biti to mjesto.
Bolje da se zabavimo.

568
00:48:26,173 --> 00:48:29,376
- Što poći sa svojim ljudima?
- Radije bih išao s tobom.

569
00:48:29,376 --> 00:48:31,071
Ne poznajem pustinju.

570
00:48:31,445 --> 00:48:34,039
Ne volim Lechiane
a ni oni mene.

571
00:48:34,114 --> 00:48:37,709
-Je li tako, Zorak?
-Dobro, možeš poći sa mnom.

572
00:48:38,318 --> 00:48:41,219
Vaše iskustvo može biti korisno
uhvatiti pobunjenike.

573
00:48:41,621 --> 00:48:45,022
Uzmi sve svoje ljude, Zorak.
Potražite planine.

574
00:48:45,058 --> 00:48:47,618
Naći ćemo se kasnije
u Avinoj oazi.

575
00:49:16,356 --> 00:49:17,550
Ovdje je.

576
00:49:18,058 --> 00:49:20,390
Je li ovo mjesto gdje ono
pojavio se buntovnik.

577
00:49:20,460 --> 00:49:23,918
- Je li siguran?
-Da, ako je informacija točna.

578
00:49:24,498 --> 00:49:25,829
Pogledaj tamo, Vetiuse!

579
00:49:29,236 --> 00:49:32,865
to je on! Snimimo ga
mrtav ili živ.

580
00:49:32,906 --> 00:49:35,773
Ratnici se mogu povući.
-Dobra ideja.

581
00:49:35,809 --> 00:49:37,902
Spears, naprijed!

582
00:49:39,913 --> 00:49:41,403
Vrlo dobro.

583
00:50:20,320 --> 00:50:21,810
Brže!

584
00:50:31,998 --> 00:50:33,693
Evo ga!

585
00:50:37,370 --> 00:50:39,804
Ovaj put ne bježi.
Naprijed!

586
00:50:58,625 --> 00:51:00,957
Skoro smo stigli.

587
00:51:23,016 --> 00:51:24,313
Pažnja.

588
00:51:30,991 --> 00:51:33,983
Poginut ćemo, budale!
Prevarili smo se!

589
00:51:34,027 --> 00:51:36,427
Idu! Gurajte kamenje!

590
00:51:41,234 --> 00:51:43,031
ovuda. Brzo!

591
00:51:46,606 --> 00:51:50,007
Idemo! Dovedite konje!
Brzo!

592
00:52:23,443 --> 00:52:26,003
Dobar posao, Randus.
Dobar posao.

593
00:52:26,046 --> 00:52:29,345
Dobro se sakrij.
Ne mogu nikoga uhvatiti.

594
00:52:29,382 --> 00:52:31,077
Svi se sakriju
iza stijena!

595
00:52:31,117 --> 00:52:33,483
Dobili smo bitku.
Iza stijena!

596
00:52:39,025 --> 00:52:40,925
Prevarili smo ih, ali sada
treba požuriti.

597
00:52:40,961 --> 00:52:42,553
Vetius vas čeka.

598
00:52:43,096 --> 00:52:45,690
naći ćemo se
opet, Spartakov sin.

599
00:52:45,765 --> 00:52:48,461
Brzo, iza stijena.
Nestati!

600
00:52:58,812 --> 00:53:01,576
Vetiuse, što je?

601
00:53:02,182 --> 00:53:05,549
-Što se dogodilo?
- Prokletstvo bogova.

602
00:53:06,553 --> 00:53:08,145
Ponovno je to učinio.

603
00:53:12,659 --> 00:53:16,220
Bacali su nas kamenjem,
pokapajući ljude i konje.

604
00:53:16,496 --> 00:53:18,088
Bio je to masakr.

605
00:53:18,465 --> 00:53:21,568
Ovaj misteriozni gladijator bio je
posvuda kao demon.

606
00:53:21,568 --> 00:53:23,866
-Nemoguće ga je uhvatiti!
- Ništa nije nemoguće.

607
00:53:23,937 --> 00:53:26,701
Neki bijedni robovi
Ne mogu me zastrašiti.

608
00:53:26,773 --> 00:53:28,900
Već sam ugasio plamen
od većih požara.

609
00:53:29,242 --> 00:53:31,437
Previranja u Firenci

610
00:53:31,478 --> 00:53:32,877
uspon Španjolske.

611
00:53:32,912 --> 00:53:35,904
Spartakovim pobunjenicima je kraj
na križu, kao njihov vođa.

612
00:53:35,982 --> 00:53:38,678
Riješite ih se zauvijek,
svi oni!

613
00:53:38,752 --> 00:53:40,344
Jesi li siguran, Crassuse?

614
00:53:40,687 --> 00:53:41,847
mislim...

615
00:53:42,589 --> 00:53:45,387
Jeste li sigurni da čovjek
s kojim se borio prije 25 godina

616
00:53:45,458 --> 00:53:47,119
nije opet za tobom?

617
00:53:47,160 --> 00:53:49,560
Znate o kome govorim.
Spartak.

618
00:53:49,596 --> 00:53:51,257
Vi ste ludi.

619
00:53:51,298 --> 00:53:53,766
Spartak je umro razapet
a mrtvi se ne vraćaju!

620
00:53:53,800 --> 00:53:56,928
-Ali tijelo nije pronađeno.
-Ne, jer su ga drugi odnijeli.

621
00:53:56,970 --> 00:53:59,131
Vidio sam muškarce ubijene u borbi.

622
00:54:00,640 --> 00:54:03,575
Na tijelima je bio znak
ovako

623
00:54:05,545 --> 00:54:08,036
Kaže se da je to znak Spartaka.

624
00:54:08,081 --> 00:54:10,641
Budale govore!
Smiješan!

625
00:54:12,886 --> 00:54:15,286
U svakom slučaju pobuna
bit će smrvljen.

626
00:54:15,322 --> 00:54:17,916
Čak i ako morate pokriti cijelu
provincija s križevima.

627
00:54:17,991 --> 00:54:20,960
Mir će opet zavladati
u Crassovom svijetu.

628
00:54:23,096 --> 00:54:25,894
Pomoći ćeš mi, Randuse.

629
00:54:25,932 --> 00:54:28,423
Nema slave u
boriti se s robovima.

630
00:54:29,102 --> 00:54:31,093
Ali nisam ja ta koja treba suditi.

631
00:54:31,204 --> 00:54:33,764
ja ću te poslužiti.
Za slavu Rima.

632
00:54:34,674 --> 00:54:38,041
Za slavu Rima,
mnoge stvari su učinjene.

633
00:54:38,545 --> 00:54:41,639
Kako srušiti trijumvirat,
kao što je Cezar činio.

634
00:54:41,715 --> 00:54:44,616
I uništiti Republiku,
kao što on pokušava učiniti.

635
00:54:44,651 --> 00:54:46,881
Budeš li me vjerno služio

636
00:54:46,920 --> 00:54:49,388
nećete požaliti
Nema na čemu, Randus.

637
00:54:50,156 --> 00:54:54,354
A onaj koji govori je Rimljanin
najbogatiji od svih.

638
00:54:54,894 --> 00:54:58,887
Ali mogu biti vrlo velikodušan,
kao što sam s odanim prijateljima.

639
00:54:58,965 --> 00:55:01,991
Ili okrutan, kakav jesam
s neprijateljima.

640
00:55:02,035 --> 00:55:03,969
Stražari, dovedite zatvorenika.

641
00:55:10,443 --> 00:55:13,139
Murine su gladne.

642
00:55:13,546 --> 00:55:16,242
Ali vrijeme je za večeru
pristupa.

643
00:55:17,283 --> 00:55:19,274
On je iz sela Robards.

644
00:55:19,352 --> 00:55:22,321
Našli smo nekoliko kopalja
a rimsko oružje u njegovu domu.

645
00:55:22,355 --> 00:55:24,482
Bio je u kontaktu
s pobunjenicima.

646
00:55:24,557 --> 00:55:26,218
Vaše vrijeme je isteklo.

647
00:55:26,259 --> 00:55:30,059
Jedini način da se spasite je reći
imena tvojih ashaba

648
00:55:30,463 --> 00:55:32,363
i njezin vođa.

649
00:55:34,067 --> 00:55:35,568
Govoriti!

650
00:55:35,568 --> 00:55:38,036
Tko je vaš vođa?
Gdje se skriva?

651
00:55:40,140 --> 00:55:41,334
Govoriti!

652
00:55:41,541 --> 00:55:43,338
Tko je vaš vođa?

653
00:55:48,248 --> 00:55:50,739
Spartakov sin
Posvuda je!

654
00:55:51,317 --> 00:55:53,911
On će nas odvesti do pobjede.

655
00:55:54,053 --> 00:55:56,385
A ti, do smrti!

656
00:55:57,090 --> 00:55:59,581
Drzak! Odvedite ga murinama.

657
00:55:59,692 --> 00:56:01,353
Kako se usuđuješ prkositi mi?

658
00:56:16,843 --> 00:56:18,538
Zorak.

659
00:56:20,814 --> 00:56:24,011
Dovedite svoje ljude
i marširati do sela Robards.

660
00:56:24,184 --> 00:56:27,585
Završi selo.
Istrebite stanovnike!

661
00:56:28,888 --> 00:56:31,083
Ne ostavljajte nikoga na životu!

662
00:56:32,158 --> 00:56:34,854
Možda je Crassus u pravu
u korištenju ovih metoda.

663
00:56:35,795 --> 00:56:38,263
Još su mi vidjeli trbuh.

664
00:56:40,033 --> 00:56:41,830
U nevolji je.

665
00:56:42,469 --> 00:56:44,596
Pobunjenici žele njegovu krv.

666
00:56:44,737 --> 00:56:47,729
Ne bih želio biti on.
Ne!

667
00:56:48,608 --> 00:56:50,371
Ni za sve svoje zlato!

668
00:56:52,345 --> 00:56:54,142
Randus...

669
00:56:54,247 --> 00:56:57,045
Mislite li da general
hoćeš li stvarno doći ovamo?

670
00:57:00,019 --> 00:57:01,919
Samo razmisli.

671
00:57:01,988 --> 00:57:04,047
Cezar lovi Crassusa!

672
00:57:24,611 --> 00:57:26,010
Stop!

673
00:57:27,347 --> 00:57:29,338
Selo je u dolini.

674
00:57:29,382 --> 00:57:32,818
Iznenadit ćemo ih dok spavaju.
Nitko ne smije preživjeti!

675
00:57:32,852 --> 00:57:33,910
Naprijed!

676
00:57:54,807 --> 00:57:59,005
To je Baxusov znak.
Oni dolaze. Upozorite druge.

677
00:58:12,058 --> 00:58:14,253
Ovaj put dolazi od Gulara.

678
00:58:15,261 --> 00:58:18,287
Pričekajte da dođu do centra
sela, prije strijeljanja.

679
00:58:20,934 --> 00:58:23,129
Jeste li dobro sjedinili smjesu, gospodine?

680
00:58:23,169 --> 00:58:26,002
sigurno.
Učinio sam to savršeno.

681
00:58:26,072 --> 00:58:28,131
Naučila sam recept
s Egipćanima.

682
00:58:28,575 --> 00:58:30,566
Sapun i grčka kiselina.

683
00:58:30,610 --> 00:58:34,137
Lehijci će gorjeti
tvoja leđa, obećavam!

684
00:58:34,180 --> 00:58:36,307
Po cijenu kraja
s našim domovima...

685
00:58:36,349 --> 00:58:38,476
Gradit ćemo kuće
bolje, jednog dana.

686
00:58:38,518 --> 00:58:41,282
Oni dolaze!
Još malo pa su stigli! Brzo!

687
00:59:00,640 --> 00:59:03,131
Dobro, ljudi!
Zapalite selo!

688
00:59:24,897 --> 00:59:28,492
Uništi sve!
Pobijte ih sve!

689
00:59:28,534 --> 00:59:30,525
Kuće su prazne.
Ovdje nema nikoga.

690
00:59:30,903 --> 00:59:34,168
Netko ih je upozorio.
Moraju imati veze s palačom.

691
00:59:34,240 --> 00:59:37,232
Zapali sve.
Zapali sve!

692
01:00:26,392 --> 01:00:28,417
Ostavite selo!

693
01:00:28,461 --> 01:00:30,429
Napusti selo.

694
01:01:24,450 --> 01:01:26,645
Zorak, evo me!

695
01:02:10,963 --> 01:02:12,055
Randus!

696
01:02:12,098 --> 01:02:16,159
Jedina čast koja mu nedostaje je da bude
ubijen Spartakovim mačem.

697
01:02:29,182 --> 01:02:30,444
A sada?

698
01:02:30,516 --> 01:02:33,144
Napustite svoje domove.
Zaboravi prošlost.

699
01:02:33,186 --> 01:02:35,347
Dolazak u oazu.
Živjeti u pećinama.

700
01:02:35,421 --> 01:02:38,515
U planinama Robard.
U starim rudnicima.

701
01:02:38,558 --> 01:02:41,356
Naći će utočište
u gradu sunca.

702
01:02:41,394 --> 01:02:44,192
Ovo su Spartakove riječi
govori tvoj sin.

703
01:02:44,297 --> 01:02:47,095
Pripremite se za
dan otkupljenja.

704
01:02:53,506 --> 01:02:55,269
Zovite stražare!

705
01:02:57,009 --> 01:02:59,910
Stražari, pomozite mi!

706
01:02:59,946 --> 01:03:01,470
pomozi mi!

707
01:03:02,014 --> 01:03:04,380
- Što je bilo?
-Crassus.

708
01:03:04,450 --> 01:03:05,747
Što je bilo?

709
01:03:06,085 --> 01:03:09,953
Izgled! Uspio je ući
u mojoj sobi.

710
01:03:10,456 --> 01:03:13,914
Najsigurnije mjesto u palači,
okružen izdajicama.

711
01:03:13,960 --> 01:03:16,121
Vođa je tu među nama.

712
01:03:16,195 --> 01:03:18,720
On može biti bilo tko.
Ti, Vetije!

713
01:03:19,398 --> 01:03:21,992
-Ili ti.
-Ili Randus.

714
01:03:22,034 --> 01:03:25,765
Da, Randus.
gdje je on

715
01:03:25,872 --> 01:03:27,863
Zašto on nije ovdje?

716
01:03:27,907 --> 01:03:31,104
Stražar na njegovim vratima
Rekao mi je da spava.

717
01:03:31,611 --> 01:03:34,045
Moguće je da nije imao
čuo ništa?

718
01:03:34,580 --> 01:03:37,515
Sve je počelo kada je špijun
od Cezara stigao do Zeugme.

719
01:03:37,550 --> 01:03:39,415
Pobune, zavjere,
zasjede.

720
01:03:39,452 --> 01:03:42,910
I simbol. Počelo se pojavljivati
nakon što je stigao.

721
01:03:43,823 --> 01:03:45,620
Probudimo ga.

722
01:03:45,658 --> 01:03:47,751
Ako je istina da
on spava.

723
01:04:05,311 --> 01:04:07,609
Randus, otvori vrata.

724
01:04:17,056 --> 01:04:19,820
Dobrodošli.
Čemu sva ta strka?

725
01:04:19,959 --> 01:04:22,757
Što se događa?
Ima li pobunjenika na vratima?

726
01:04:22,795 --> 01:04:26,697
U palači su izdajice.
Mi smo pod ratnim stanjem.

727
01:04:27,099 --> 01:04:28,396
Isti?

728
01:04:30,636 --> 01:04:32,263
Čini se ozbiljno.

729
01:04:32,305 --> 01:04:35,297
Pretpostavljam tvoj mač
budi mi na raspolaganju.

730
01:04:36,208 --> 01:04:39,075
Ti si rimski savjetnik,
ti zapovijedaš.

731
01:04:39,111 --> 01:04:40,772
Bit će poslušano.

732
01:04:42,515 --> 01:04:43,812
Vetius...

733
01:04:44,517 --> 01:04:46,212
ostavi nas na miru.

734
01:04:49,121 --> 01:04:50,588
Oni idu.

735
01:04:54,794 --> 01:04:57,194
Bit ću iskren s tobom, Randus.

736
01:04:58,164 --> 01:05:02,157
Cezar više ne djeluje prema sporazumu
prijateljstva sa mnom.

737
01:05:03,202 --> 01:05:06,330
Uzeo je Pompejevu glavu
natrag u Rim.

738
01:05:06,372 --> 01:05:09,603
Ništa drugo, ništa ne može zadovoljiti
Cezarove ambicije.

739
01:05:10,810 --> 01:05:13,574
Ali s Crassusom,
neće biti smirenja.

740
01:05:18,017 --> 01:05:21,953
Prije 10 godina posudio sam ga Césaru
25 milijuna cestercija.

741
01:05:22,755 --> 01:05:25,451
I poslao sam ga da pobijedi
slava u Španjolskoj.

742
01:05:25,891 --> 01:05:29,520
Vjerovnici su ga zgrabili kao muhe
u zrelom plodu.

743
01:05:30,029 --> 01:05:33,328
Ali ovaj put Cestercios
bit će potrošeno

744
01:05:33,699 --> 01:05:36,930
u lavini ratnika

745
01:05:36,969 --> 01:05:38,994
da ga skine i dokrajči.

746
01:05:40,206 --> 01:05:42,106
Što mislite o tome?

747
01:05:42,608 --> 01:05:44,769
Politika ne hrani vojnika.

748
01:05:44,810 --> 01:05:46,710
Onda nećete umrijeti od probavnih smetnji.

749
01:05:46,746 --> 01:05:48,543
Jer sutra će svi vidjeti

750
01:05:48,581 --> 01:05:52,039
da Crassus još ima energije
eliminirati sve neprijatelje.

751
01:05:52,451 --> 01:05:54,612
Bolje je promisliti.

752
01:05:54,687 --> 01:05:57,588
Ili si sa mnom,
ili si protiv mene.

753
01:05:57,690 --> 01:06:01,990
Mislim da je vrlo inteligentan
moći učiniti nešto glupo.

754
01:06:11,604 --> 01:06:14,539
Ruka koja kvari
zidovima ove palače

755
01:06:14,573 --> 01:06:16,473
vodi ga Cezar.

756
01:06:16,976 --> 01:06:19,240
uskoro ću saznati.

757
01:06:26,519 --> 01:06:28,749
Crassus je obećao jedne noći
nezaboravan.

758
01:06:29,055 --> 01:06:34,288
Ono što on želi je steći prijateljstvo
gost, brat kralja Farnaka.

759
01:06:34,326 --> 01:06:36,817
I hoćeš. Izgled!
Oni dolaze.

760
01:06:37,329 --> 01:06:40,890
Plemeniti čovječe, tvoje prisustvo je,
zaista, svaka čast

761
01:06:40,933 --> 01:06:43,925
a danas je dan
slavlja za nas.

762
01:06:51,310 --> 01:06:56,304
Pozdrav, Randus. Crassusova zabava
To je već uspjeh zbog svoje prisutnosti.

763
01:06:56,348 --> 01:06:59,681
Mislio sam da ćeš me uskratiti
zadovoljstvo vašeg društva.

764
01:06:59,718 --> 01:07:03,051
Bio sam za pobunjenicima.
Uostalom... ja sam vojnik.

765
01:07:03,122 --> 01:07:05,317
Da, ali zaboravi
jedne stvari.

766
01:07:05,558 --> 01:07:09,324
Da ću možda trebati tvoju
mač... ili njegova prisutnost.

767
01:07:09,395 --> 01:07:12,228
Nitko se ne bi usudio povrijediti je.
Venera je uvijek idolizirana

768
01:07:12,298 --> 01:07:13,993
nije desetkovana.

769
01:07:18,137 --> 01:07:19,331
Randus.

770
01:07:19,839 --> 01:07:23,297
Oprostite. Crassus će ubiti
nedužni ljudi.

771
01:07:25,111 --> 01:07:27,944
Tako ste drugačiji
ostalih Rimljana.

772
01:07:27,980 --> 01:07:29,675
Možete ih spasiti.

773
01:07:30,549 --> 01:07:32,483
Bit će ubijeni...

774
01:07:32,518 --> 01:07:34,486
na užasan način.

775
01:07:34,620 --> 01:07:36,588
Spasite im živote!

776
01:07:36,655 --> 01:07:39,453
Ja ne mogu odlučivati ​​o njihovoj sudbini.
Oni su buntovnici.

777
01:07:40,092 --> 01:07:43,152
Postoje glasine koje se vode
od Spartakovog sina.

778
01:07:43,229 --> 01:07:46,130
Njegov je posao da ih spasi.
A moj...

779
01:07:46,198 --> 01:07:47,893
je spriječiti ga u tome.

780
01:07:56,108 --> 01:07:58,474
Pokazat ću vas kao neprijatelje
može biti kažnjen

781
01:07:58,544 --> 01:08:00,512
a da se krv ne prolije.

782
01:08:00,646 --> 01:08:02,807
To je u čast posjetitelja.

783
01:08:02,882 --> 01:08:04,611
zahvaljujem.

784
01:08:15,261 --> 01:08:18,355
U okladi 10 na 1
tko zna čemu služi.

785
01:08:19,331 --> 01:08:21,731
Jedan od čudnih izuma
od Crassusa.

786
01:08:22,001 --> 01:08:25,129
Noć će na kraju biti
prilično zabavno.

787
01:08:25,571 --> 01:08:28,631
Sumnjam da je to jedan od izuma
od Crassusa može biti...

788
01:08:28,707 --> 01:08:30,004
zabavno.

789
01:08:30,409 --> 01:08:31,706
Pogledaj tamo.

790
01:09:06,545 --> 01:09:08,740
Pogledaj pažljivo,
moj plemeniti prijatelju.

791
01:09:08,781 --> 01:09:12,148
Sve što će se dogoditi
To je plod moje mašte.

792
01:09:12,184 --> 01:09:13,208
Da.

793
01:09:14,887 --> 01:09:19,483
Kao što znate, vojska moga brata
je utaboren na rubu pustinje

794
01:09:19,525 --> 01:09:24,019
spreman istrijebiti svakog neprijatelja
ili oni koji nas izdaju.

795
01:09:24,063 --> 01:09:25,792
Crassus drži svoja obećanja.

796
01:09:25,831 --> 01:09:29,597
Bolje je. Kruže glasine da je legija
Cezara maršira prema svom gradu.

797
01:09:29,635 --> 01:09:35,130
Mir ugrožavaju pobunjenici predvođeni
od strane čovjeka kojeg ne može uhvatiti.

798
01:09:35,207 --> 01:09:36,868
Spartakov sin.

799
01:09:36,942 --> 01:09:39,137
Samo iluzija
nekih očajnih muškaraca.

800
01:09:39,178 --> 01:09:40,270
Sada gledajte!

801
01:09:49,955 --> 01:09:51,252
Saznati.

802
01:10:00,466 --> 01:10:02,400
Bit će to polagana smrt.

803
01:10:02,434 --> 01:10:05,096
Život će podleći
njihovih pokvarenih tijela.

804
01:10:05,137 --> 01:10:07,697
Trenutak kada se napuniš
s kobnom parom

805
01:10:07,740 --> 01:10:09,742
vidjet ćemo...

806
01:10:09,742 --> 01:10:11,175
pravda zadovoljena.

807
01:10:30,162 --> 01:10:31,459
Zatvorite vrata!

808
01:10:44,109 --> 01:10:45,508
gore. Izgled!

809
01:10:50,015 --> 01:10:52,108
-Vetije!
-Idi stepenicama!

810
01:10:52,151 --> 01:10:53,641
Zatvorite sve izlaze!

811
01:11:20,779 --> 01:11:22,371
Brzo. Brzo!

812
01:11:22,781 --> 01:11:24,476
Idi u grad sunca.

813
01:11:33,826 --> 01:11:35,418
Stražari, ovdje!

814
01:11:54,079 --> 01:11:56,070
Platit ćeš za moju smrt.

815
01:11:56,115 --> 01:11:58,879
Osveta mog brata
utopit će te

816
01:11:58,917 --> 01:12:00,612
u krvi.

817
01:12:01,153 --> 01:12:03,951
Vetiuse, pozovi stražare
i doći kroz drugi ulaz.

818
01:12:12,030 --> 01:12:14,430
Došlo je tvoje vrijeme, Crassuse.

819
01:12:15,134 --> 01:12:18,035
Osveta Spartakovog sina
od strane tvog oca.

820
01:12:18,804 --> 01:12:20,704
Brzo, Lumonije

821
01:12:27,112 --> 01:12:28,670
Vama na usluzi, Crassuse.

822
01:12:33,919 --> 01:12:37,116
Ovo služi kao dokaz da
nitko ne može ne poslušati Crassusa.

823
01:12:37,156 --> 01:12:39,989
To znači tvoju smrt, robe.
Dobar posao, Lumonije.

824
01:12:40,025 --> 01:12:42,050
Vetiuse, izvedi ga odatle
i ubij ga!

825
01:12:42,094 --> 01:12:44,153
Želim mu vidjeti glavu
pred mojim nogama!

826
01:12:45,597 --> 01:12:48,293
-Podignite vrata.
- Podigni vrata!

827
01:13:32,511 --> 01:13:35,947
Odsjeci glavu! Nisam već rekao
Što ću mu za glavu?

828
01:13:37,082 --> 01:13:38,572
Podigni ga.

829
01:13:43,856 --> 01:13:45,551
Da vidimo tvoje lice.

830
01:13:50,863 --> 01:13:52,057
Randus?

831
01:13:53,866 --> 01:13:55,356
Čekati!

832
01:13:55,634 --> 01:13:58,569
Ima mi mnogo toga za reći
prije smrti.

833
01:13:58,937 --> 01:14:00,928
Odvedite ga u ćeliju
i okovati ga lancima.

834
01:14:00,973 --> 01:14:03,498
- Nadam se da ga ne želiš poštedjeti.
-Ne.

835
01:14:03,775 --> 01:14:06,676
Želim da opsuje
dan kada je rođen

836
01:14:06,778 --> 01:14:08,871
prije prošnje
na dan njegove smrti.

837
01:14:09,481 --> 01:14:10,880
Uzmi ga!

838
01:14:19,458 --> 01:14:22,461
Vijest o uhićenju izdajice
proširila po cijelom gradu.

839
01:14:22,461 --> 01:14:24,363
Stanovništvo je uznemireno.

840
01:14:24,363 --> 01:14:27,457
Pobunjenici s oružjem zauzeti
nekim susjednim selima.

841
01:14:27,499 --> 01:14:30,559
Vojska je oslabljena
nositi se s ovom situacijom.

842
01:14:30,702 --> 01:14:33,000
I vojnici dobivaju
uplašena.

843
01:14:34,306 --> 01:14:37,867
Pokažite svoju snagu
ubivši tog čovjeka.

844
01:14:37,910 --> 01:14:41,277
Tvoja će smrt pokazati pobunjenicima
da je Crassus ipak jači.

845
01:14:41,780 --> 01:14:45,773
Ubij ga, Crassuse. Što je
čekanje? Ubij ga sada!

846
01:14:45,884 --> 01:14:48,853
Osim ako ne želite robove
unutar tvoje palače.

847
01:14:49,121 --> 01:14:51,521
Ti si budala, Vetiuse.

848
01:14:52,257 --> 01:14:54,748
S druge strane ako ne
bilo je tako

849
01:14:54,793 --> 01:14:56,988
nikad ne bi postao
moja desna ruka

850
01:14:57,663 --> 01:14:59,460
i moj ubojica.

851
01:14:59,498 --> 01:15:04,002
Da nisam budala, već bih
pokušao me ubiti trovanjem.

852
01:15:04,002 --> 01:15:06,493
Pobuna i robovi nisu
prave opasnosti.

853
01:15:06,572 --> 01:15:10,565
Prije ili kasnije, Rim će završiti
njih, kao što sam učinio sa Spartacusom prije 20 godina.

854
01:15:10,709 --> 01:15:13,576
Prije 20 godina, Spartacus
bio razapet.

855
01:15:13,845 --> 01:15:16,541
Zašto i oni ne učine isto
sa svojim sinom?

856
01:15:16,615 --> 01:15:18,016
Ili si prestar?

857
01:15:18,016 --> 01:15:20,280
Pazi što govoriš,
Claudia.

858
01:15:20,319 --> 01:15:24,551
Hvala bogovima na spavanju
u mom krevetu, u palači.

859
01:15:24,623 --> 01:15:27,217
Umjesto bordela
u blizini Tive.

860
01:15:28,126 --> 01:15:29,718
Dođe vrijeme.

861
01:15:29,761 --> 01:15:32,093
Cezar napreduje prema nama
u snažnom maršu.

862
01:15:32,130 --> 01:15:34,462
Ima samo dvije legije,
ali su dovoljni.

863
01:15:34,700 --> 01:15:39,603
Cezar zna da je Crassus prepreka
i želi stati na kraj prepreci.

864
01:15:39,638 --> 01:15:41,697
To je tvoj način i
on nije u krivu.

865
01:15:41,740 --> 01:15:43,139
On nikad ne griješi.

866
01:15:44,776 --> 01:15:47,677
Ovdje, s druge strane,
je Pharnaces.

867
01:15:47,713 --> 01:15:50,147
Pohlepan za zlatom i slavom.

868
01:15:50,215 --> 01:15:53,418
S vojskom 10 puta
veći od Cezara

869
01:15:53,418 --> 01:15:55,818
i 100 puta jači
nego naše.

870
01:15:55,854 --> 01:15:59,051
Sila barbara
koju vodi manijak.

871
01:15:59,124 --> 01:16:01,718
Ali tvoj ludi um
zamislite da možete poraziti

872
01:16:01,793 --> 01:16:03,624
orlovi Rima.

873
01:16:03,662 --> 01:16:08,463
Ali Cezar bi ga uništio
u jednom jedinom susretu.

874
01:16:08,867 --> 01:16:11,165
Ovo se neće dogoditi.

875
01:16:11,336 --> 01:16:15,363
Ali ja sam taj koji će voditi službu
iz vojske s mojim zlatom.

876
01:16:15,407 --> 01:16:18,467
Pharnaces će imati svoju slavu
porazivši Cezara

877
01:16:19,177 --> 01:16:23,477
a Crassus bi imao punu moć
o svemu.

878
01:16:25,350 --> 01:16:27,944
Za savez s Farnakom,
zlato nije dovoljno.

879
01:16:27,986 --> 01:16:31,251
Bit će potrebno dostaviti
čovjek koji je ubio svog brata.

880
01:16:32,124 --> 01:16:33,925
Život čovjeka...

881
01:16:33,925 --> 01:16:37,827
plaća za tuđi život.
To je cijena koju on traži.

882
01:16:37,896 --> 01:16:40,797
Ostavite kanibale iz Pharnacesa
osloboditi se izdajice.

883
01:16:41,667 --> 01:16:44,295
Moram uskoro stići u Pharnaces.

884
01:16:44,569 --> 01:16:49,404
Daj mu zlato i zarobljenika i zaprosi ga
strategija pobjede nad Cezarom

885
01:16:49,441 --> 01:16:50,908
i čekaj tamo.

886
01:16:51,009 --> 01:16:52,806
dakle...

887
01:16:52,844 --> 01:16:55,404
vratit ćemo se Zeugmi,

888
01:16:55,614 --> 01:16:57,809
Aleksandrija

889
01:16:58,917 --> 01:17:00,509
i Rim.

890
01:17:02,721 --> 01:17:04,211
Pripremite pratnju.

891
01:17:04,289 --> 01:17:07,258
Uzmi zlato i mjesto
zatvorenik u kavezu.

892
01:17:07,426 --> 01:17:10,327
Čim smo napustili grad
noć pada, tiho.

893
01:17:10,362 --> 01:17:14,389
I za 2 dana se vraćamo sa
vojska koja je porazila Cezara.

894
01:17:14,533 --> 01:17:16,023
Trenutak.

895
01:17:16,902 --> 01:17:18,893
Taj dekurion.

896
01:17:19,805 --> 01:17:21,397
Lumonije.

897
01:17:22,674 --> 01:17:26,872
Pazi i na njega.
Lice mu je vrlo iskreno.

898
01:17:43,562 --> 01:17:45,962
Randus! Randus, čuješ li me?

899
01:17:46,531 --> 01:17:49,125
Nemam puno vremena.
Crassus me ne može uhvatiti.

900
01:17:51,369 --> 01:17:54,896
Ja... Nisam vjerovao u svoje
oči kad sam vidio da si ti.

901
01:17:55,741 --> 01:17:57,208
Nisam znala.

902
01:17:58,110 --> 01:17:59,771
oprosti mi

903
01:18:00,078 --> 01:18:02,273
Postoji samo jedna stvar
to mogu učiniti.

904
01:18:02,748 --> 01:18:03,840
Što?

905
01:18:03,882 --> 01:18:06,384
Idi do Cezara.
On je samo 20 milja daleko.

906
01:18:06,384 --> 01:18:09,353
Moram stići na vrijeme da te upozorim
nad vojskom kralja Farnaka.

907
01:18:09,488 --> 01:18:12,184
Reci Cezaru...
da sam te pokušao poslužiti.

908
01:18:12,724 --> 01:18:15,887
A u isto vrijeme...
pomoći onima koji su patili.

909
01:18:16,495 --> 01:18:18,224
Sve dok su robovi...

910
01:18:19,431 --> 01:18:22,628
Bit će muškaraca voljnih
boreći se i ginući za slobodu.

911
01:18:22,868 --> 01:18:25,962
Ako je Rim za
ropstva

912
01:18:26,004 --> 01:18:27,904
Dakle, ja sam protiv Rima.

913
01:18:28,507 --> 01:18:31,874
- Reci to Cezaru.
-Caesar je pošten čovjek.

914
01:18:32,277 --> 01:18:34,177
Sudit će vam pravedno.

915
01:18:34,546 --> 01:18:36,639
Idi, Lumonije, idi!

916
01:18:37,949 --> 01:18:39,814
Zbogom, Randus.

917
01:18:40,285 --> 01:18:41,775
Dat ću sve od sebe.

918
01:18:42,854 --> 01:18:44,344
Gdje je Rimljanin?

919
01:18:44,389 --> 01:18:46,186
Ti, stani!

920
01:18:48,426 --> 01:18:49,916
Zaustavite ga!

921
01:19:33,104 --> 01:19:35,095
Kamo ideš, Lumonije?

922
01:19:36,875 --> 01:19:38,365
Čak i Cezar.

923
01:19:41,046 --> 01:19:42,946
Sve je spremno, Crassuse.

924
01:19:46,985 --> 01:19:48,577
Hajde, brzo.

925
01:20:03,535 --> 01:20:06,470
Želim 2 stražara da gledaju
zlato moje

926
01:20:06,538 --> 01:20:08,301
i moje spavanje.

927
01:20:08,573 --> 01:20:11,474
umorna sam!
Moram se odmoriti.

928
01:20:15,447 --> 01:20:17,540
Sutra ujutro,
sa našim saveznicima,

929
01:20:17,582 --> 01:20:19,812
Trebat će mi otvorene oči.

930
01:20:20,452 --> 01:20:22,545
Bit će kao naručeno.

931
01:20:28,827 --> 01:20:31,990
Pitate li se
Zašto si još uvijek živ?

932
01:20:33,198 --> 01:20:35,689
Pokušao me napraviti budalom
i Krasu

933
01:20:35,734 --> 01:20:37,702
i vidi kako si završio!

934
01:20:37,736 --> 01:20:40,261
U kavezu, kao životinja.

935
01:20:40,472 --> 01:20:42,736
Izabrao je križ za ljubavnika.

936
01:20:42,807 --> 01:20:44,832
I ti ćeš je zagrliti, Randuse...

937
01:20:44,910 --> 01:20:47,811
i on će zauvijek ostati s njom.

938
01:21:49,474 --> 01:21:51,169
Idemo. Hodaj!

939
01:22:12,263 --> 01:22:15,567
Seila, molim te odlazi.
Ne želim da ti se išta dogodi.

940
01:22:15,567 --> 01:22:17,762
Ne, Randus.
Moraš pobjeći.

941
01:22:17,802 --> 01:22:19,667
- Donio sam tvoj mač.
-Izvrsno.

942
01:22:21,339 --> 01:22:23,307
Čekati! Odrežite konce.

943
01:22:27,879 --> 01:22:29,278
Daj to ovamo.

944
01:22:44,195 --> 01:22:46,095
Pripremiti.
Sada!

945
01:22:51,603 --> 01:22:53,594
Idemo! Napad!

946
01:23:22,534 --> 01:23:24,627
Hajde, hajde!
Okružite šator.

947
01:23:24,669 --> 01:23:25,966
Ti idi tim putem.

948
01:23:31,843 --> 01:23:34,243
Vrijeme je da platite svoje dugove.

949
01:23:37,582 --> 01:23:40,551
Ne, Baxuse, ne, ne!

950
01:23:42,754 --> 01:23:45,154
- Je li on moj ili tvoj, gospodaru?
-Moj.

951
01:24:53,591 --> 01:24:55,684
Ima još jedan, majstore.

952
01:25:00,798 --> 01:25:03,494
Što će učiniti?
Što će učiniti?

953
01:25:03,535 --> 01:25:06,436
Zlato. Posvetio si mu život.

954
01:25:06,471 --> 01:25:10,100
Zlato se lako topi kao
maslac, ali je neprobavljiviji.

955
01:25:10,208 --> 01:25:13,405
Randus! Moraš me spasiti!
Ne možeš me uhvatiti!

956
01:25:13,478 --> 01:25:17,107
Ne možeš dopustiti da me ubiju.
Upamti, ja sam sve što imaju.

957
01:25:18,750 --> 01:25:21,742
Ne, Crassuse.
Presudili ste sami sebi.

958
01:25:21,819 --> 01:25:24,879
Robovi. Potlačeni narod
iz ovih zemalja sude mu.

959
01:25:25,056 --> 01:25:27,183
A ja, kao rimski vojnik,

960
01:25:27,225 --> 01:25:29,455
Vidim u tebi
pobunjenik protiv Rima.

961
01:25:29,494 --> 01:25:32,486
Ne bi trebao kupovati vojsku
boriti se protiv Cezara.

962
01:25:32,597 --> 01:25:35,623
Ako mi daš život,
Obećavam ti slobodu.

963
01:25:37,235 --> 01:25:40,762
I zlato! Toliko zlata da br
sve ćeš moći ispričati.

964
01:25:41,506 --> 01:25:44,634
Zašto ga ne uzmeš?
Nabavite ga! Zlato!

965
01:25:44,709 --> 01:25:46,643
Nema zlata! ne mogu
dogovorite se s njima!

966
01:25:46,711 --> 01:25:50,670
To su rane, životi, bijeda
koje pokušavate kupiti zlatom.

967
01:25:52,884 --> 01:25:55,375
- Tvoji su.
-Ne, ne, Randuse!

968
01:25:55,420 --> 01:25:57,479
Nemoj me ubiti!
Preklinjem te!

969
01:25:57,522 --> 01:26:01,515
Seila, spasi me! spasi me!
Molim te spasi me!

970
01:26:01,593 --> 01:26:05,859
Dobro sam se ponašao prema njoj.
Preklinjem te, spasi me!

971
01:26:12,303 --> 01:26:13,895
Randus.

972
01:26:16,741 --> 01:26:19,835
Budite ljubazni.
Neka živi.

973
01:26:30,555 --> 01:26:33,251
Vi ste slobodni.
Ali zapamtite...

974
01:26:33,291 --> 01:26:35,225
duguješ svoj život
robinji.

975
01:26:35,260 --> 01:26:37,785
Odvedite je u dine
i oslobodio je.

976
01:26:38,863 --> 01:26:40,421
Ne!

977
01:26:42,734 --> 01:26:44,634
Ne! Claudia!

978
01:26:44,736 --> 01:26:47,637
Ne ostavljaj me! ne mogu
pusti me da ovako umrem. Ne!

979
01:26:50,742 --> 01:26:53,142
Držite ga!
Ne dopustite mu da pobjegne!

980
01:26:54,545 --> 01:26:55,944
Vratite ga!

981
01:26:57,749 --> 01:27:00,081
Kažu da je to čovjek
najbogatiji u Rimu.

982
01:27:00,118 --> 01:27:02,313
Bit će još bogatiji.

983
01:27:02,754 --> 01:27:06,246
Zlato je bilo tvoj život
a sada neka bude tvoja smrt.

984
01:27:16,200 --> 01:27:18,293
Uzmi ga. Uzmi malo
od vode.

985
01:27:18,569 --> 01:27:19,763
I hranu.

986
01:27:20,338 --> 01:27:22,033
Daj mi svoj nož.

987
01:27:23,274 --> 01:27:25,265
Bit će korisnije.

988
01:28:28,072 --> 01:28:29,972
Što sad, Randus?

989
01:28:31,642 --> 01:28:33,837
Možda novi život
za svakoga.

990
01:28:34,345 --> 01:28:35,835
Možda smrt.

991
01:28:36,714 --> 01:28:39,911
Pokušao sam osvetiti svog oca i,
u isto vrijeme,

992
01:28:39,984 --> 01:28:42,179
služiti ljudima,
dajući im pravdu.

993
01:28:42,220 --> 01:28:44,279
A zar to već niste učinili?

994
01:28:44,355 --> 01:28:45,652
ne znam

995
01:28:46,357 --> 01:28:49,554
Odgojen sam kao Rimljanin.
ali sada...

996
01:28:49,627 --> 01:28:51,595
sve se promijenilo.

997
01:28:53,564 --> 01:28:56,556
Ovi ljudi su izabrali mene
kao vođa.

998
01:28:56,601 --> 01:28:58,330
Ne mogu ih napustiti.

999
01:28:58,503 --> 01:29:00,528
Pobijedili smo Crassusa.

1000
01:29:00,571 --> 01:29:03,199
Ali bitka za slobodu
Još nije gotovo.

1001
01:29:03,241 --> 01:29:04,799
ja se ne bojim.

1002
01:29:05,076 --> 01:29:08,170
gdje god da si,
ja ću biti.

1003
01:29:08,379 --> 01:29:10,870
Spreman sam te slijediti, Randuse.

1004
01:29:11,015 --> 01:29:12,312
Bilo gdje.

1005
01:29:13,451 --> 01:29:16,352
Slobodo moja,
moj život

1006
01:29:17,722 --> 01:29:19,417
to si ti

1007
01:29:19,490 --> 01:29:21,185
ljubavi moja.

1008
01:29:29,300 --> 01:29:30,892
Randus!

1009
01:29:32,770 --> 01:29:36,672
Randus je rimska konjica.
Na čelu sa samim Cezarom.

1010
01:29:44,515 --> 01:29:47,575
Borimo se!
Ne odustaj, Randus.

1011
01:29:51,923 --> 01:29:54,118
Predaj se Cezaru, Randuse.

1012
01:29:54,158 --> 01:29:56,092
-Cezar će mu suditi.
-Ima pravo.

1013
01:29:56,160 --> 01:29:57,559
Otići ću do Cezara.

1014
01:29:58,196 --> 01:29:59,595
To mi je dužnost.

1015
01:30:20,318 --> 01:30:23,116
Dao sam zapovijed za promatranje
Crassusovi pokreti

1016
01:30:24,689 --> 01:30:27,487
- ali ne preblizu.
- Obavio sam svoj posao.

1017
01:30:27,525 --> 01:30:29,891
Plan protiv Cezara
bio istrijebljen.

1018
01:30:29,927 --> 01:30:32,691
Čovjek koji je ubio mog oca
je mrtav.

1019
01:30:32,763 --> 01:30:34,253
Sada sam ja na redu.

1020
01:30:34,298 --> 01:30:37,392
Nema čovjeka,
slobodan ili rob,

1021
01:30:37,802 --> 01:30:40,430
koji poznaje vrijeme
vlastite smrti.

1022
01:30:40,972 --> 01:30:44,464
Ali ako ste stvarno muškarac
koji tvrdi da jest i koji vapi

1023
01:30:44,509 --> 01:30:45,908
sin Spartakov

1024
01:30:45,977 --> 01:30:48,309
shvatit će zašto Rim ne može
neka živi.

1025
01:30:48,379 --> 01:30:51,473
- Ne tražim ništa.
-I ne možeš imati ništa.

1026
01:30:52,049 --> 01:30:54,540
Problem s tobom
i s nama ostalima

1027
01:30:54,585 --> 01:30:56,485
Ne radi se samo o slobodi

1028
01:30:57,321 --> 01:30:59,687
ali i naslov.

1029
01:31:00,191 --> 01:31:02,989
Vjerujem da će Verulus vladati
pokrajina.

1030
01:31:03,027 --> 01:31:06,326
On je pošten čovjek.
Uz poštovanje rimskih zakona,

1031
01:31:06,364 --> 01:31:08,423
mnogi će robovi biti oslobođeni.

1032
01:31:09,500 --> 01:31:12,901
Ovaj zakon ne čini iznimke.

1033
01:31:15,306 --> 01:31:16,864
Moraš umrijeti.

1034
01:31:19,510 --> 01:31:22,604
Ti više nisi muškarac, Randuse,
je primjer.

1035
01:31:22,680 --> 01:31:26,138
Ali i Rim treba jedan.
Umrijet će na križu, kao i njegov otac.

1036
01:31:26,217 --> 01:31:29,153
Tako da drugi razumiju
to je nemoguće

1037
01:31:29,153 --> 01:31:31,485
pobuniti protiv Rima.

1038
01:31:35,393 --> 01:31:37,793
Bio si dobar vojnik

1039
01:31:37,862 --> 01:31:41,195
i odani prijatelj.
Cezar ga pozdravlja.

1040
01:31:43,434 --> 01:31:45,629
Što će biti s ostalima?

1041
01:31:47,905 --> 01:31:49,600
Oni će živjeti.

1042
01:32:19,503 --> 01:32:21,130
Randus!

1043
01:32:46,497 --> 01:32:47,794
Pogledaj tamo.

1044
01:33:41,085 --> 01:33:43,781
Cijelo stanovništvo Zeugme, Cezar.

1045
01:33:43,854 --> 01:33:46,618
Čuli su svi u regiji
govoriti o buntovničkoj kazni.

1046
01:34:05,443 --> 01:34:08,071
Križa neće biti
dosta, Cezare.

1047
01:34:08,112 --> 01:34:11,172
Ako ubiješ Spartakovog sina,
morat će nas sve pobiti.

1048
01:34:11,248 --> 01:34:13,739
Nemoj ubiti čovjeka
koji nam je slobodu dao

1049
01:34:13,784 --> 01:34:16,082
ili se pripremiti za razapinjanje
svi mi.

1050
01:34:16,120 --> 01:34:19,419
Kao što smo učinili jučer.
Kao prije 25 godina.

1051
01:34:19,457 --> 01:34:22,426
mi kažemo.
Mi smo Spartak.

1052
01:34:22,526 --> 01:34:25,518
Cezare, saslušaj ih sve
ovi glasovi.

1053
01:34:25,563 --> 01:34:28,259
Rim je svijet
a ti si Rim.

1054
01:34:33,337 --> 01:34:36,135
Nema dovoljno drva
napraviti tolike križeve.

1055
01:34:37,241 --> 01:34:39,106
U pustinji smo.

1056
01:34:39,477 --> 01:34:41,172
Nije li istina?

1057
01:34:41,879 --> 01:34:43,073
Cezar...

1058
01:34:43,114 --> 01:34:46,379
podupire ga rimska vojska
u bilo kojoj odluci.

1059
01:34:48,853 --> 01:34:50,445
Oslobodite ga!

1060
01:35:19,016 --> 01:35:22,419
Moram ići s Cezarom.
Brinuti. Vidimo se opet.

1061
01:35:22,419 --> 01:35:24,478
- Zbogom, Lumonije.
-Ovaj put smo stvarno pobijedili.

1062
01:35:24,555 --> 01:35:27,080
Dođi, Randuse, dođi.
Imamo vam nešto dati.

1063
01:35:29,059 --> 01:35:31,550
Uzmi Spartakov mač.

1064
01:35:48,412 --> 01:35:50,107
Zbogom, Verulus.

1065
01:35:50,214 --> 01:35:55,413
Za Rim je bolji čin pomilovanja
nego upotreba sile. Ne zaboravi.

1066
01:35:57,254 --> 01:35:58,846
Idemo.

1067
01:36:10,100 --> 01:36:12,796
Naprijed legijo!

1068
01:36:12,870 --> 01:36:15,100
Naprijed.

1069
01:36:15,828 --> 01:36:45,826
Pokretanje:
http://sofilmacosfenix.blogspot.com/
i
Prijatelji